1
00:02:07,250 --> 00:02:08,710
¡Aquí vamos!
2
00:02:09,130 --> 00:02:09,820
¡Cerdos!
3
00:02:11,070 --> 00:02:12,740
¡Ve! Ve! Ve!
4
00:02:14,200 --> 00:02:15,240
¡Fuera de aquí!
5
00:02:15,380 --> 00:02:16,560
-¡Cerdo!
-¡Basura!
6
00:02:17,150 --> 00:02:18,330
¡Escoria!
7
00:02:21,140 --> 00:02:22,770
¡Golpéalo más fuerte!
8
00:02:23,610 --> 00:02:25,450
¡Vete a casa, maldita sea!
9
00:02:32,040 --> 00:02:34,650
Código 10-31, repetir, código 10-31.
10
00:02:34,790 --> 00:02:38,220
Unidad 403 en camino.
11
00:02:38,360 --> 00:02:42,490
Envío de contacto.
12
00:02:42,600 --> 00:02:46,690
403 para enviar,
contacto visual con el individuo.
13
00:02:46,830 --> 00:02:50,370
Se está volviendo loco.
¡Lo tenemos!
14
00:02:54,190 --> 00:02:55,860
¡Para!
15
00:02:56,490 --> 00:02:57,980
¡Congelar!
16
00:03:05,100 --> 00:03:09,160
EL BUEN JEFE
17
00:03:09,260 --> 00:03:11,930
ESCALAS BLANCO
18
00:03:12,080 --> 00:03:14,400
Tenemos mucho que celebrar.
19
00:03:14,540 --> 00:03:17,350
Gracias a todos
Hemos crecido este año.
20
00:03:17,490 --> 00:03:19,160
Gracias al marketing,
21
00:03:21,480 --> 00:03:25,020
la gente de RandD,
pero sin la capacidad
22
00:03:25,160 --> 00:03:26,450
de la línea de producción
23
00:03:26,550 --> 00:03:29,820
para cumplir compromisos,
no estaríamos donde estamos:
24
00:03:30,030 --> 00:03:31,200
Miralles!
25
00:03:34,470 --> 00:03:35,650
Gracias,
26
00:03:35,790 --> 00:03:38,290
de verdad, gracias. Por estar ahí,
27
00:03:38,980 --> 00:03:40,440
al timón.
28
00:03:40,820 --> 00:03:44,050
Tenemos que celebrar,
pero sin despreocuparme,
29
00:03:44,190 --> 00:03:46,200
porque gracias a ti
30
00:03:46,310 --> 00:03:49,780
hoy somos finalistas del premio
dado por el gobierno regional
31
00:03:49,890 --> 00:03:51,900
por la excelencia empresarial.
32
00:03:52,870 --> 00:03:54,470
"Excelencia."
33
00:03:54,680 --> 00:03:58,220
¿No te gusta el sonido?
de esa palabra?
34
00:03:58,390 --> 00:04:00,860
Hay tres candidatos.
Tres.
35
00:04:01,030 --> 00:04:04,330
Y Blanco Scales es uno de ellos.
36
00:04:10,510 --> 00:04:15,440
Así que en los próximos días recibiremos
una visita del comité de premiación.
37
00:04:15,580 --> 00:04:17,660
Pueden presentarse en cualquier momento,
38
00:04:17,760 --> 00:04:20,260
entonces tenemos que estar alerta.
39
00:04:20,400 --> 00:04:21,130
Te harán preguntas
40
00:04:21,340 --> 00:04:25,190
"Oye, ¿cómo es?
¿Trabajar en Blanco Scales?"
41
00:04:25,370 --> 00:04:27,940
Y les dices la verdad:
"Es maravilloso".
42
00:04:29,010 --> 00:04:30,580
Y el señor blanco
43
00:04:30,680 --> 00:04:32,170
es como un padre para nosotros, lo adoramos.
44
00:04:34,430 --> 00:04:37,070
Bueno, todos conocen a mi esposa y a mí.
no tener hijos,
45
00:04:37,660 --> 00:04:39,390
y no necesitamos ninguno
46
00:04:39,570 --> 00:04:41,440
porque sois nuestros hijos.
47
00:04:41,650 --> 00:04:45,190
Si tú estás bien, entonces yo estoy bien.
48
00:04:47,170 --> 00:04:49,050
-¡No delante de los niños!
-¡Mierda!
49
00:04:49,950 --> 00:04:51,820
Y al igual que
50
00:04:51,930 --> 00:04:53,630
con niños pues..
51
00:04:53,770 --> 00:04:55,920
a veces tienes favoritos.
52
00:04:57,240 --> 00:05:01,440
O puede haber otro
53
00:05:01,550 --> 00:05:04,810
quien pide menos, pero necesita más.
54
00:05:04,950 --> 00:05:06,750
me vas a decir
¡Qué hacer!
55
00:05:06,890 --> 00:05:12,170
Y a veces tienes que hacer
56
00:05:12,310 --> 00:05:17,310
decisiones difíciles,
por el bien de la familia, ¿no?
57
00:05:20,500 --> 00:05:21,510
¡Papá!
58
00:05:26,890 --> 00:05:27,860
¡Papá!
59
00:05:30,710 --> 00:05:33,320
Dilo de nuevo, deja que te escuchen.
60
00:05:33,420 --> 00:05:35,430
-Sentarse.
-José, ¿qué estás haciendo?
61
00:05:35,570 --> 00:05:38,380
Díselo, si tienes agallas.
Diles que estoy despedido.
62
00:05:38,520 --> 00:05:39,670
Escuche a este caballero,
él tiene algo que decirte.
63
00:05:41,300 --> 00:05:43,940
-José, saca a tus hijos de aquí.
-Que lo oigan, Rubio.
64
00:05:44,040 --> 00:05:45,470
Quiero que les digas.
65
00:05:45,610 --> 00:05:47,650
Si me vas a despedir,
dímelo delante de ellos.
66
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
José, no pueden estar aquí.
67
00:05:49,980 --> 00:05:53,770
Sí, pueden. Si se pueden dejar
en la puta calle,
68
00:05:53,900 --> 00:05:55,260
-Pueden estar aquí.
-José...
69
00:05:55,400 --> 00:05:57,690
Con la indemnización de mierda
me estas dando!
70
00:05:57,790 --> 00:05:58,760
Lo entiendo, de verdad.
71
00:05:58,900 --> 00:06:02,690
¡Tengo dos casas que mantener!
¡Lo sabes!
72
00:06:02,790 --> 00:06:05,810
Tendré que dejar el mío, maldita sea.
73
00:06:05,920 --> 00:06:07,100
Y los perderé.
74
00:06:07,480 --> 00:06:08,560
Los perderé.
75
00:06:08,700 --> 00:06:11,300
-Llévatelos y hablamos.
-Entonces quiero que les digas.
76
00:06:11,440 --> 00:06:15,080
Entonces cuando me preguntan por qué no pueden ir
a nadar, les diré:
77
00:06:15,220 --> 00:06:18,350
Recuerda a ese hijo de puta.
con corbata quien era tan amable
78
00:06:18,490 --> 00:06:22,370
y estaba tan preocupado por ti?
Bueno, es su culpa que no puedas ir.
79
00:06:22,510 --> 00:06:24,210
¡Es su culpa que no puedas hacer nada!
80
00:06:25,260 --> 00:06:26,510
Adiós...
81
00:06:27,650 --> 00:06:31,890
Las despedidas son realmente difíciles.
A nadie le gusta tener que ir.
82
00:06:33,070 --> 00:06:36,230
En esta empresa,
duelen aún más,
83
00:06:36,330 --> 00:06:39,140
porque las relaciones
lo que creamos aquí va mucho más allá
84
00:06:39,250 --> 00:06:40,390
lo que dice en los contratos.
85
00:06:41,680 --> 00:06:43,420
Los que conocisteis a mi padre.
86
00:06:44,110 --> 00:06:48,070
saber que era un hombre justo,
por eso hizo escamas.
87
00:06:48,970 --> 00:06:52,930
Él decía: "Nos preocupamos por el equilibrio,
equidad." Lo estoy viendo.
88
00:06:53,800 --> 00:06:58,070
"Una sociedad que hace más escalas
es una sociedad con más justicia."
89
00:06:58,170 --> 00:06:59,980
Y cuánta razón tenía.
90
00:07:00,710 --> 00:07:03,410
Tu padre empezó con él,
¿Verdad, Miralles?
91
00:07:03,550 --> 00:07:04,770
Eran hermanos.
92
00:07:05,840 --> 00:07:09,000
Bueno, heredé su pasión.
para el trabajo,
93
00:07:09,630 --> 00:07:12,930
su pasión por las escalas
y su pasión por la lealtad.
94
00:07:13,070 --> 00:07:16,880
Porque la lealtad es muy importante
en esta empresa, como usted sabe.
95
00:07:17,550 --> 00:07:18,480
Muy importante.
96
00:07:19,420 --> 00:07:22,680
pero decir adios
También es importante porque
97
00:07:22,790 --> 00:07:24,800
es parte del proceso de la vida.
98
00:07:25,910 --> 00:07:27,540
Y hoy es el fin
99
00:07:28,170 --> 00:07:32,540
de un ciclo importante
para algunos de ustedes.
100
00:07:33,550 --> 00:07:36,050
Y estamos aquí para decir adiós
101
00:07:36,750 --> 00:07:38,340
a los que se están emancipando,
102
00:07:38,480 --> 00:07:42,580
para pasar a otros lugares,
otros desafíos.
103
00:07:43,690 --> 00:07:45,700
Dejan de ser gusanos
104
00:07:46,260 --> 00:07:47,750
y nos convertimos en mariposas.
105
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
Bueno.
106
00:07:50,360 --> 00:07:53,790
Por favor, no me malinterpretes.
Lo digo calurosamente.
107
00:07:55,390 --> 00:07:58,550
Aquí te dimos mucho amor.
108
00:08:00,010 --> 00:08:04,970
Te enseñamos todo lo que sabemos.
en Blanco Scales, que es mucho.
109
00:08:05,630 --> 00:08:06,810
No nos guardamos nada.
110
00:08:07,510 --> 00:08:10,460
Y ahora, Inés, por favor.
111
00:08:11,920 --> 00:08:12,680
Gracias.
112
00:08:13,720 --> 00:08:15,420
Ahora queremos...
113
00:08:16,010 --> 00:08:17,710
para regalarte una cosita.
114
00:08:18,900 --> 00:08:20,630
Para que dondequiera que vueles...
115
00:08:21,430 --> 00:08:26,430
siempre nos mantendrás cerca
a vuestros corazones. Victoria, ven aquí.
116
00:08:31,530 --> 00:08:33,200
vamos a ver si puedo
117
00:08:33,340 --> 00:08:34,760
haz esto sin pincharte.
118
00:08:35,980 --> 00:08:37,020
Allá.
119
00:08:39,170 --> 00:08:40,390
Cálmate.
120
00:08:45,280 --> 00:08:46,810
Mantén la calma, Vicky.
121
00:08:46,910 --> 00:08:47,780
Te amo.
122
00:08:57,430 --> 00:09:00,420
Formamos vínculos muy fuertes.
en esta empresa.
123
00:09:04,590 --> 00:09:05,870
¡Me emocioné!
124
00:09:07,430 --> 00:09:13,790
DOMINGO
125
00:09:39,030 --> 00:09:41,700
BLANCO ESCALAS, UNA GRAN FAMILIA
126
00:09:51,950 --> 00:09:53,300
¿En qué estás pensando?
127
00:09:55,140 --> 00:09:56,220
Nada.
128
00:09:59,860 --> 00:10:01,800
es imposible pensar
sobre nada.
129
00:10:06,940 --> 00:10:07,920
¿Qué está haciendo?
130
00:10:10,420 --> 00:10:12,220
Está arreglando el filtro de agua.
131
00:10:13,400 --> 00:10:14,650
¿Un domingo?
132
00:10:26,940 --> 00:10:29,620
habia algo
Necesitaba decirte...
133
00:10:32,120 --> 00:10:33,260
Fue importante.
134
00:10:34,100 --> 00:10:35,550
Pero no puedo recordarlo.
135
00:10:36,110 --> 00:10:37,780
Entonces no debe ser tan importante.
136
00:10:43,890 --> 00:10:45,030
Señora.
137
00:10:45,170 --> 00:10:46,840
¿Funciona ahora?
138
00:10:46,940 --> 00:10:50,170
No pude revisar la caldera,
No he tenido tiempo, jefe.
139
00:10:50,280 --> 00:10:53,400
Gracias, no te preocupes por eso.
Ir a casa.
140
00:10:54,410 --> 00:10:58,160
Jefe, siempre dices
que nuestros problemas
141
00:10:58,300 --> 00:11:01,180
son tus problemas,
que si algo nos afecta...
142
00:11:01,280 --> 00:11:03,050
A mí también me afecta, sí.
143
00:11:03,160 --> 00:11:03,850
¿Qué ocurre?
144
00:11:04,370 --> 00:11:07,950
Mi hijo se peleó
y gastado
145
00:11:08,090 --> 00:11:09,400
toda la noche en la comisaría.
146
00:11:10,170 --> 00:11:12,360
El del parque
mencionado en el periódico?
147
00:11:12,500 --> 00:11:13,950
No fueron ellos.
148
00:11:14,090 --> 00:11:17,220
Los árabes los provocaron,
El periódico no dice esa parte.
149
00:11:17,320 --> 00:11:18,090
Oh, Dios.
150
00:11:18,190 --> 00:11:22,530
Es un buen chico, lo conoces.
desde que era un niño.
151
00:11:22,670 --> 00:11:24,720
Viniste a su bautismo,
¿recuerdas?
152
00:11:25,130 --> 00:11:28,190
es ese grupo
de amigos con los que anda.
153
00:11:29,200 --> 00:11:30,270
No sé.
154
00:11:33,710 --> 00:11:35,790
¿Cuál era el apellido del delegado?
155
00:11:37,040 --> 00:11:39,020
Su esposa va a la tienda.
156
00:11:39,160 --> 00:11:41,380
-¿De la Encina?
-De la Encina.
157
00:11:45,060 --> 00:11:47,210
TRIBUNAL
158
00:12:27,280 --> 00:12:30,480
Habla con él, jefe.
Él te respeta.
159
00:13:06,930 --> 00:13:08,150
¿Trato?
160
00:13:20,960 --> 00:13:23,490
Hicimos un pacto como caballeros.
161
00:13:23,600 --> 00:13:25,580
Es un secreto, no se lo puedes contar a nadie.
162
00:13:27,450 --> 00:13:30,580
Que pase por la tienda de mi esposa.
el lunes.
163
00:13:31,240 --> 00:13:33,350
Le debemos una, jefe.
164
00:13:38,560 --> 00:13:43,600
LUNES
165
00:14:19,390 --> 00:14:20,430
¡Jefe!
166
00:14:22,240 --> 00:14:23,450
¿Qué es eso?
167
00:14:23,560 --> 00:14:26,060
Es local. Una curruca de caña.
168
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
Su nido debe estar cerca.
169
00:14:28,910 --> 00:14:31,610
ha estado dando vueltas
los últimos días.
170
00:14:32,030 --> 00:14:34,810
A veces le pongo un poco de almíbar...
171
00:14:42,100 --> 00:14:43,940
Debe estar fuera de lugar.
172
00:14:44,080 --> 00:14:46,750
Que alguien lo arregle, por favor.
173
00:14:46,890 --> 00:14:48,280
No puede ser así.
174
00:14:59,150 --> 00:15:00,570
Buenos días a todos.
175
00:15:01,650 --> 00:15:04,040
Por favor, deja de llamar.
Estás bloqueando mi teléfono.
176
00:15:04,150 --> 00:15:06,820
-Buenos días, Inés.
-Es José.
177
00:15:06,960 --> 00:15:09,080
Ha llamado diez veces esta mañana.
178
00:15:09,180 --> 00:15:10,290
José, cuál José.
179
00:15:10,400 --> 00:15:13,240
El tipo que trajo a sus hijos.
Está fuera de control.
180
00:15:13,350 --> 00:15:14,490
¿Qué le digo?
181
00:15:15,290 --> 00:15:17,100
Dile que se calme,
Le devolveré la llamada.
182
00:15:17,240 --> 00:15:20,740
-Quiere hablar con Blanco.
-Y quiero hablar con el Papa.
183
00:15:28,100 --> 00:15:28,940
Que feo.
184
00:15:30,360 --> 00:15:32,480
Qué cosa más fea hacerles a tus hijos.
185
00:15:32,620 --> 00:15:35,640
Es inofensivo, yo me encargaré.
186
00:15:36,470 --> 00:15:37,720
¿Dónde estaba él?
187
00:15:37,860 --> 00:15:38,350
Cuentas.
188
00:15:38,490 --> 00:15:40,640
No dejes que se lleve nada.
189
00:15:41,850 --> 00:15:42,790
No hay peligro.
190
00:15:43,210 --> 00:15:44,870
Tenemos problemas peores.
191
00:15:47,620 --> 00:15:49,350
Miralles? ¿De nuevo?
192
00:15:49,490 --> 00:15:50,850
-Volvió a cagar la pata.
-Maldita sea.
193
00:15:54,740 --> 00:15:57,030
¿Y es grave?
194
00:15:57,170 --> 00:15:59,530
Ordenó los procesadores equivocados.
195
00:15:59,670 --> 00:16:02,370
No cumpliremos con el plazo.
196
00:16:03,970 --> 00:16:04,800
¿Quiénes son?
197
00:16:06,570 --> 00:16:07,610
Los nuevos pasantes.
198
00:16:11,610 --> 00:16:14,660
Las de ahí son balanzas de precisión.
199
00:16:18,070 --> 00:16:18,970
El...
200
00:16:19,660 --> 00:16:23,310
-¿Dónde está el alto?
-En Mercadotecnia.
201
00:16:23,450 --> 00:16:24,590
Tiene buenas referencias.
202
00:16:51,150 --> 00:16:53,650
Por supuesto que lo resolveremos.
calmémonos.
203
00:16:53,760 --> 00:16:55,950
¿Qué hago ahora con los procesadores?
204
00:16:56,120 --> 00:16:56,670
¿Enviarlos de vuelta?
205
00:16:56,810 --> 00:17:00,530
No puedo montarlos
Tengo diez hombres parados por aquí.
206
00:17:00,700 --> 00:17:04,170
-¿Cuál es el problema?
-Estamos incumpliendo los plazos.
207
00:17:05,150 --> 00:17:07,650
Hay... imprecisiones.
208
00:17:07,790 --> 00:17:09,380
Hacemos básculas, no podemos permitirnos el lujo
209
00:17:09,520 --> 00:17:12,160
imprecisiones.
¿Cuándo vence ese envío?
210
00:17:12,260 --> 00:17:14,100
Tiene que estar en el almacén.
el viernes.
211
00:17:14,280 --> 00:17:16,780
-¿Viernes?
-¿No pueden hacer turnos?
212
00:17:17,160 --> 00:17:19,140
A mi gente no le gusta hacer turnos.
213
00:17:19,280 --> 00:17:20,910
Ellos no son tu gente
ellos son mi gente.
214
00:17:21,050 --> 00:17:22,230
¿O les pagas?
215
00:17:22,890 --> 00:17:24,140
No lo lograremos.
216
00:17:24,280 --> 00:17:26,780
Lo haremos, te lo digo.
trabajamos
217
00:17:26,880 --> 00:17:29,350
jueves por la noche,
salir temprano el viernes por la mañana,
218
00:17:29,490 --> 00:17:30,800
allí a la hora del almuerzo.
219
00:17:30,940 --> 00:17:33,480
Tendríamos que ponerlo en un avión.
220
00:17:33,620 --> 00:17:35,140
Costará más de lo que ganamos.
221
00:17:35,810 --> 00:17:39,800
Haz los números, si no funcionan,
Dígale a Ventas que se lo haga saber.
222
00:17:39,940 --> 00:17:42,230
-Miralles, hazme un favor...
-Lo siento.
223
00:17:42,370 --> 00:17:44,310
Es importante.
224
00:17:44,450 --> 00:17:48,130
Oye, ¿puedes oírme?
Escucha, tenemos que hablar.
225
00:17:49,100 --> 00:17:50,420
No te estoy vigilando.
226
00:17:50,560 --> 00:17:53,550
Envió un camión esta mañana
a una feria en frankfurt
227
00:17:53,690 --> 00:17:55,630
con el envío equivocado.
Electrónica
228
00:17:55,770 --> 00:17:58,860
Ni siquiera quiere hablar con él.
Es así todos los días.
229
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
-¿A dónde vas, idiota?
-Ahí está.
230
00:18:03,860 --> 00:18:04,860
¿Qué estás haciendo?
231
00:18:04,970 --> 00:18:07,360
¡Mira por dónde vas, maldita sea!
232
00:18:08,620 --> 00:18:10,910
Reservame una mesa para dos esta noche.
233
00:18:11,010 --> 00:18:12,190
¿El Rancho?
234
00:18:12,300 --> 00:18:14,240
En El Rancho, sí.
235
00:18:14,340 --> 00:18:16,010
¿Puedes ver a través de mí?
o que?
236
00:18:42,710 --> 00:18:43,920
Salva!
237
00:18:46,390 --> 00:18:47,710
Hola cariño.
238
00:18:48,440 --> 00:18:51,320
No estaré en casa para cenar.
Estoy teniendo problemas con Miralles.
239
00:18:51,430 --> 00:18:52,470
y necesito hablar con él.
240
00:18:52,610 --> 00:18:54,060
¿Lo conoces?
241
00:18:54,170 --> 00:18:55,760
Es el hijo de Fortuna.
242
00:18:56,810 --> 00:19:01,220
Le prometí a su papá que lo ayudaría.
243
00:19:02,260 --> 00:19:04,760
y pensé que tal vez
244
00:19:04,900 --> 00:19:06,810
puedes hacerle entregas,
245
00:19:06,950 --> 00:19:08,510
-recados...
-No hago entregas.
246
00:19:08,650 --> 00:19:11,630
Sólo mantenlo ocupado
y fuera de problemas.
247
00:19:12,640 --> 00:19:14,890
¿No puedes guardarlo en la fábrica?
248
00:19:15,590 --> 00:19:16,770
Sí...
249
00:19:16,870 --> 00:19:19,890
Lo haré después de la visita de la comisión.
250
00:19:26,670 --> 00:19:27,670
No inteligente.
251
00:19:35,380 --> 00:19:37,780
Señor Blanco, bienvenido.
¿Cómo estás?
252
00:19:37,880 --> 00:19:38,640
Bien.
253
00:19:38,750 --> 00:19:39,960
-¿Tu chico?
-Excelente.
254
00:19:40,100 --> 00:19:40,930
Bien.
255
00:19:41,350 --> 00:19:44,300
-¿Hola! Qué tal?
-¿Cómo estás?
256
00:19:45,480 --> 00:19:46,660
Hola.
257
00:19:52,220 --> 00:19:56,350
-¿Cómo va todo?
-Mejor, mejor. Todo arreglado.
258
00:19:57,430 --> 00:19:59,480
¿Qué está arreglado?
259
00:19:59,580 --> 00:20:00,550
La entrega hoy.
260
00:20:01,420 --> 00:20:02,840
me equivoqué,
261
00:20:03,400 --> 00:20:04,370
pero está arreglado.
262
00:20:05,170 --> 00:20:08,120
El nuevo envío está en camino,
se encuentran a medio camino,
263
00:20:08,260 --> 00:20:10,200
Cambia los envíos, no es gran cosa.
264
00:20:10,340 --> 00:20:11,730
Miralles...
265
00:20:12,150 --> 00:20:15,720
Miralles cuanto tiempo llevamos
juntos
266
00:20:15,830 --> 00:20:17,360
haciendo escalas. 20?
267
00:20:19,160 --> 00:20:20,130
22 años.
268
00:20:21,450 --> 00:20:26,180
Para mí no eres un empleado,
Esos son los primeros diez años.
269
00:20:26,320 --> 00:20:28,330
Después de diez años
270
00:20:28,470 --> 00:20:30,760
te conviertes en otra cosa,
un amigo, un hermano...
271
00:20:31,450 --> 00:20:33,330
me importa una mierda
272
00:20:33,880 --> 00:20:35,620
sobre el envío.
273
00:20:35,760 --> 00:20:38,050
Eso le puede pasar a cualquiera.
274
00:20:38,540 --> 00:20:41,140
Lo que me importa eres tú.
275
00:20:42,010 --> 00:20:44,650
Dices que estás bien
y no te ves bien,
276
00:20:44,750 --> 00:20:46,660
Miralles, miras...
277
00:20:46,800 --> 00:20:51,420
Te ves mal, te ves triste...
278
00:20:52,080 --> 00:20:55,510
Como si tu mente estuviera en otra parte.
¿Qué ocurre?
279
00:20:55,620 --> 00:20:57,010
Estoy bien.
280
00:20:57,150 --> 00:20:58,530
No pasa nada.
281
00:20:58,670 --> 00:21:00,410
No me trates como a un jefe.
282
00:21:01,940 --> 00:21:04,750
Si me tratas como a un jefe,
Te trataré como a un empleado.
283
00:21:04,890 --> 00:21:06,520
¿Estamos en la fábrica?
284
00:21:08,400 --> 00:21:10,720
En realidad no es nada.
285
00:21:22,350 --> 00:21:24,710
Recuerda esa vez...
286
00:21:24,850 --> 00:21:28,950
Sí, cuando nuestros papás
fuimos a cazar juntos.
287
00:21:29,090 --> 00:21:31,030
Solían cazar juntos
¿recuerdas eso?
288
00:21:32,180 --> 00:21:33,740
Persiguieron a un primo suyo.
289
00:21:35,370 --> 00:21:38,710
Y fuimos con ellos
Teníamos como diez años.
290
00:21:39,090 --> 00:21:40,750
Y a la vuelta nos dejaron
291
00:21:40,890 --> 00:21:44,430
en el auto y fui a tomar una copa,
¿recuerdas?
292
00:21:45,090 --> 00:21:49,920
Y nos metimos en muchos problemas
porque agarré el rifle...
293
00:21:51,660 --> 00:21:54,990
y se disparó y casi golpeo
294
00:21:55,130 --> 00:21:57,420
el perro.
295
00:21:58,180 --> 00:21:59,880
Gracias a Dios tengo mala puntería.
296
00:22:00,580 --> 00:22:03,220
-¿Te acuerdas?
-Recuerdo.
297
00:22:03,320 --> 00:22:04,920
¿Quién me salvó el culo ese día?
298
00:22:06,170 --> 00:22:08,460
Dime, ¿quién? ¿OMS?
299
00:22:11,450 --> 00:22:13,460
-Hice.
-Tú.
300
00:22:13,600 --> 00:22:17,630
Asumiste la culpa para salvarme.
301
00:22:17,770 --> 00:22:22,240
Y tu papá te dio una buena paliza,
que lo recuerdes.
302
00:22:22,700 --> 00:22:24,640
Bueno, esto es lo mismo.
303
00:22:24,750 --> 00:22:26,240
pero yo soy el indicado
quien quiere ayudarte.
304
00:22:26,970 --> 00:22:29,150
Así que dime qué pasa
305
00:22:29,290 --> 00:22:31,170
y encontraremos una solución.
306
00:22:36,170 --> 00:22:37,760
Mi esposa.
307
00:22:37,870 --> 00:22:40,510
Tu esposa. ¿Tuviste una pelea?
308
00:22:40,610 --> 00:22:42,560
Sí. Y también..
309
00:22:43,290 --> 00:22:44,530
Bueno...
310
00:22:44,670 --> 00:22:45,540
¿También?
311
00:22:47,660 --> 00:22:49,290
Ella quiere irse.
312
00:22:49,430 --> 00:22:51,550
¿Aurora? ¿Dónde?
313
00:22:51,650 --> 00:22:55,090
no se donde,
ella quiere irse en general.
314
00:22:55,190 --> 00:22:57,480
Vete y no vuelvas.
315
00:22:57,630 --> 00:23:00,750
-Déjame como a un pedazo de mierda.
-¿Qué estás diciendo?
316
00:23:01,310 --> 00:23:05,540
No sé qué le pasa,
pero ella está actuando más rara que nunca.
317
00:23:05,680 --> 00:23:07,210
ella viene y va
318
00:23:07,350 --> 00:23:09,850
cuando ella quiera
y apenas me habla.
319
00:23:11,300 --> 00:23:15,710
Ella dice que necesita aire.
¿Entiendes eso? "Aire.
320
00:23:15,820 --> 00:23:18,000
Me ofrezco a llevarla a
el campo y ella dice
321
00:23:18,110 --> 00:23:20,960
Ese no es el aire al que se refiere.
necesita otro tipo de aire.
322
00:23:22,210 --> 00:23:23,800
Qué puto aire.
323
00:23:24,430 --> 00:23:28,180
¿Qué carajo debería hacer?
¿Comprarle una botella de oxígeno?
324
00:23:28,280 --> 00:23:31,370
Está bien, cálmate.
Todo estará bien.
325
00:23:31,820 --> 00:23:34,320
No, no lo será. Sólo empeorará.
326
00:23:34,460 --> 00:23:38,320
Equilibrio, Miralles.
El equilibrio es muy importante.
327
00:23:38,490 --> 00:23:43,940
Hacemos escalas, sabemos un poco.
sobre eso.
328
00:23:45,400 --> 00:23:47,660
Así que demostrémoslo.
329
00:23:48,940 --> 00:23:52,060
Tráenos una botella de vino.
Una buena.
330
00:24:03,520 --> 00:24:04,530
¿Cómo está Miralles?
331
00:24:05,990 --> 00:24:06,930
Normal.
332
00:24:07,660 --> 00:24:08,940
Normal, malo.
333
00:24:09,740 --> 00:24:11,510
Su esposa...
334
00:24:12,830 --> 00:24:15,400
Su esposa le dijo que necesita aire.
335
00:24:16,200 --> 00:24:19,630
-¿Aire?
-¿Cómo interpretas eso?
336
00:24:21,020 --> 00:24:22,480
Ella está con otra persona.
337
00:24:24,430 --> 00:24:25,400
¿Aire?
338
00:24:34,700 --> 00:24:39,770
MARTES
339
00:25:32,680 --> 00:25:33,690
BLANCO, LADRÓN
340
00:25:33,830 --> 00:25:36,160
¡Oye! ¡Ey!
341
00:25:36,300 --> 00:25:39,250
Te he estado llamando
¿te lo dijeron?
342
00:25:39,350 --> 00:25:40,390
¿Ves eso?
343
00:25:40,530 --> 00:25:42,200
Increíble.
344
00:25:43,030 --> 00:25:44,910
Le dije, ¿eh?
Al jefe no le gustará.
345
00:25:45,040 --> 00:25:46,810
Blanco, te llamé
¡al teléfono!
346
00:25:46,920 --> 00:25:49,730
Sácalo de ahí
de cualquier forma que puedas.
347
00:25:51,290 --> 00:25:53,200
-No puedo, jefe.
-¿Por qué?
348
00:25:53,310 --> 00:25:56,710
Esa tierra no es de nadie,
No es ilegal que él esté allí.
349
00:25:56,810 --> 00:25:58,650
No lo dejaré entrar
pero no puedo obligarlo a irse.
350
00:25:58,790 --> 00:26:01,710
¡Quiero recuperar mi trabajo, Blanco!
351
00:26:01,810 --> 00:26:05,700
¡Mira mi tumba!
¡Me mataste!
352
00:26:05,810 --> 00:26:07,990
-¡Me mataste, Blanco!
-¡Vamos!
353
00:26:08,100 --> 00:26:10,600
¡Sí, lo hiciste!
¿Adónde vas?
354
00:26:11,540 --> 00:26:12,990
¡Nos mataste!
355
00:26:14,140 --> 00:26:16,850
¡Nos mataste! ¡Vive con ello!
356
00:26:18,690 --> 00:26:20,110
-¿Estás bien?
-Sí.
357
00:26:25,180 --> 00:26:27,120
-Buen día.
-Buen día.
358
00:26:27,610 --> 00:26:28,930
-Rubio.
-Escuché.
359
00:26:29,070 --> 00:26:33,200
Ese individuo no puede estar ahí afuera.
cuando venga el comité.
360
00:26:33,310 --> 00:26:36,010
-No recibiremos el premio.
-Déjame hablar con él.
361
00:26:36,150 --> 00:26:39,940
Dijiste "Yo me encargo".
Y mira dónde está ahora.
362
00:26:40,080 --> 00:26:41,500
Con pancartas.
363
00:26:42,580 --> 00:26:44,310
¿Qué dicen las pancartas?
364
00:26:44,450 --> 00:26:47,750
Lo que siempre dicen las pancartas.
Nada bueno.
365
00:26:48,720 --> 00:26:50,870
Quizás si aumentamos su indemnización por despido...
366
00:26:51,950 --> 00:26:53,480
Está bien, negocia con él.
367
00:26:53,620 --> 00:26:55,530
-Dale el doble.
-Bueno.
368
00:26:55,670 --> 00:26:59,660
Deshazte de él. no es exactamente
bueno para nuestra imagen.
369
00:27:02,400 --> 00:27:05,280
-¿Has visto a Miralles?
-bajé antes
370
00:27:05,390 --> 00:27:07,160
pero no estaba en su escritorio.
371
00:27:09,970 --> 00:27:12,430
Miralles no está en buena forma.
372
00:27:40,770 --> 00:27:41,810
¡Aurora!
373
00:27:43,300 --> 00:27:44,480
¿Cómo estás?
374
00:27:59,830 --> 00:28:01,180
Puedes vendarme los ojos
375
00:28:01,980 --> 00:28:06,420
y poner una ciruela pasa en una mano
y un durazno en el otro,
376
00:28:06,560 --> 00:28:08,710
puedo decirte cual es cual
del peso.
377
00:28:08,860 --> 00:28:10,730
Y el 1100 es igual.
378
00:28:10,870 --> 00:28:13,820
Porque tiene 800 fotosensores,
379
00:28:13,920 --> 00:28:14,900
Este tamaño, es increíble.
380
00:28:15,040 --> 00:28:18,230
Aún no ha llegado aquí.
cambiará vuestras vidas.
381
00:28:18,990 --> 00:28:21,280
Realmente no me importa.
382
00:28:22,150 --> 00:28:24,550
Superviso las cajas registradoras...
383
00:28:24,690 --> 00:28:26,980
Claro, por supuesto.
384
00:28:36,110 --> 00:28:37,570
¿Mi marido dijo algo?
385
00:28:39,060 --> 00:28:41,210
¿Se suponía que debía hacerlo?
386
00:28:41,350 --> 00:28:42,640
¿Él no te envió?
387
00:28:42,780 --> 00:28:44,890
No, al contrario.
Ni siquiera sabe que vine.
388
00:28:45,030 --> 00:28:48,640
Por favor no digas nada
él me matará. Está muy celoso.
389
00:28:50,380 --> 00:28:51,630
No, no.
390
00:28:52,950 --> 00:28:55,340
Él no es... bueno.
391
00:28:55,480 --> 00:28:56,590
No parece estar bien.
392
00:28:57,250 --> 00:28:58,470
Estoy preocupada por él.
393
00:28:59,060 --> 00:29:00,660
¿Te parece bien?
394
00:29:01,730 --> 00:29:02,950
No lo veo mucho.
395
00:29:03,850 --> 00:29:05,900
Llega tarde a casa del trabajo y...
396
00:29:06,560 --> 00:29:07,770
Salgo temprano en la mañana.
397
00:29:07,880 --> 00:29:12,110
La cosa es que nos vamos
398
00:29:12,840 --> 00:29:15,730
a través de un momento difícil.
399
00:29:16,730 --> 00:29:19,650
Están sucediendo muchas cosas este mes.
inspecciones,
400
00:29:19,750 --> 00:29:21,210
controles técnicos,
401
00:29:21,350 --> 00:29:23,610
Tuvimos que despedir gente.
y está causando
402
00:29:23,710 --> 00:29:26,630
mucho dolor, especialmente para mí...
403
00:29:26,730 --> 00:29:31,140
Y no podemos darnos el lujo de tenerlo
trabajando a media velocidad.
404
00:29:32,670 --> 00:29:33,810
¿Mi marido?
405
00:29:34,300 --> 00:29:37,040
Y problemas entre una pareja
406
00:29:37,180 --> 00:29:41,310
son normales, ¿quién no los tiene?
¿Qué te dicen las películas...?
407
00:29:41,420 --> 00:29:42,390
Bueno...
408
00:29:42,950 --> 00:29:44,540
Eso es mentira.
409
00:29:45,270 --> 00:29:47,320
Tengo problemas.
410
00:29:47,430 --> 00:29:49,540
Llama a mi esposa, ella te lo dirá.
¿La llamamos?
411
00:29:49,680 --> 00:29:50,510
No.
412
00:29:52,150 --> 00:29:54,260
Por eso apoyándonos unos a otros
es importante.
413
00:29:55,480 --> 00:29:56,560
Tienes que estar ahí.
414
00:29:56,700 --> 00:29:58,920
Cuando las cosas van mal porque...
415
00:29:59,400 --> 00:30:00,690
¿Estás ahí?
416
00:30:00,790 --> 00:30:01,970
¿Estoy donde?
417
00:30:02,110 --> 00:30:03,470
Ahí detrás...
418
00:30:04,510 --> 00:30:06,420
su marido, apoyándolo.
419
00:30:11,140 --> 00:30:13,600
no estamos pasando por
nuestro mejor momento.
420
00:30:13,710 --> 00:30:14,640
Podría decirlo.
421
00:30:15,030 --> 00:30:16,140
Quizás...
422
00:30:17,420 --> 00:30:18,850
¿Quizás...?
423
00:30:19,260 --> 00:30:21,690
Quizás ambos necesitemos un poco de aire.
424
00:30:22,770 --> 00:30:23,910
¿Aire?
425
00:30:24,400 --> 00:30:25,230
Aire.
426
00:30:25,890 --> 00:30:28,710
Respira un poco, toma algo de oxígeno.
427
00:30:28,850 --> 00:30:32,110
Aire, claro, lo tengo.
Sé lo que es el aire.
428
00:30:32,210 --> 00:30:33,290
aurora,
429
00:30:33,710 --> 00:30:37,210
No debería entrometerme en vuestras vidas,
pero soy mayor.
430
00:30:37,630 --> 00:30:40,090
Y los viejos tienen razón.
sobre algunas cosas.
431
00:30:40,790 --> 00:30:43,710
Date unas semanas, por favor.
432
00:30:44,120 --> 00:30:45,930
Y entonces verás.
433
00:30:46,550 --> 00:30:47,630
Pero...
434
00:30:47,800 --> 00:30:50,860
por favor prométeme
ambos lo intentaréis.
435
00:30:50,960 --> 00:30:53,910
Y no tomes ninguna decisión
hasta fin de mes.
436
00:30:56,590 --> 00:30:58,700
-Tengo que volver.
-Oye, mira.
437
00:30:58,840 --> 00:31:01,310
Pase lo que pase,
438
00:31:01,410 --> 00:31:05,300
puedes resolverlo.
Todos cometemos errores.
439
00:31:08,150 --> 00:31:09,610
¿Te lo dijo?
440
00:31:10,020 --> 00:31:11,200
¿Dime qué?
441
00:31:11,340 --> 00:31:12,700
Sobre su aventura.
442
00:31:12,770 --> 00:31:16,240
Con tu secretaria.
Tres meses en hoteles.
443
00:31:18,110 --> 00:31:19,290
¿Qué?
444
00:31:50,260 --> 00:31:51,240
Inés.
445
00:32:01,030 --> 00:32:02,690
-¿Sí?
-Cierra la puerta.
446
00:32:04,570 --> 00:32:05,570
Escucha, Inés...
447
00:32:08,080 --> 00:32:09,500
¿Hay algo...?
448
00:32:13,320 --> 00:32:15,300
que crees que no lo sé, pero...
449
00:32:15,920 --> 00:32:17,240
que tal vez...
450
00:32:18,840 --> 00:32:20,510
¿Debería saberlo?
451
00:32:21,580 --> 00:32:22,900
¿Acerca de?
452
00:32:25,920 --> 00:32:27,070
¿Está ahí?
453
00:32:31,100 --> 00:32:33,000
iba a traerlo de vuelta
el lunes.
454
00:32:34,150 --> 00:32:35,330
La impresora.
455
00:32:35,990 --> 00:32:39,290
Es para mi hijo, el tiene
entregar un trabajo el viernes
456
00:32:39,430 --> 00:32:42,830
y como aquí apenas lo usamos...
457
00:32:43,280 --> 00:32:44,880
Pero lo traeré de vuelta mañana.
458
00:32:45,960 --> 00:32:48,840
Está bien.
Tráelo de vuelta el lunes.
459
00:33:27,760 --> 00:33:31,720
hacemos entre
600 y 900 unidades por año.
460
00:33:32,550 --> 00:33:35,670
Algunos pesan hasta 3.000 kilos.
461
00:33:36,650 --> 00:33:39,010
Finge que no estoy aquí.
Buenas tardes.
462
00:33:39,630 --> 00:33:41,190
Pesan cajas, paquetes,
463
00:33:41,330 --> 00:33:45,670
casi todos los modelos
tienen rampas para carritos...
464
00:33:46,440 --> 00:33:48,380
Estos son para ganado.
465
00:33:48,490 --> 00:33:52,550
Resistente a abolladuras, ácidos, detergentes...
466
00:33:52,650 --> 00:33:56,190
son tratados especialmente
contra la corrosión
467
00:33:56,330 --> 00:33:57,860
y tener cuatro celdas de carga.
468
00:33:58,000 --> 00:34:01,680
No necesitas uno de estos
en el baño.
469
00:34:03,000 --> 00:34:05,880
Y te estas preguntando
por qué necesitamos saber todo esto.
470
00:34:05,990 --> 00:34:07,550
Yo también me lo pregunto.
471
00:34:08,170 --> 00:34:11,020
para vender el producto
primero tenemos que conocerlo.
472
00:34:11,160 --> 00:34:12,270
-Así es.
-Exactamente.
473
00:34:12,860 --> 00:34:16,640
-¿Cuanto pesas?
-57.
474
00:34:16,780 --> 00:34:19,140
Anda, te mostraré algo.
475
00:34:21,190 --> 00:34:23,620
no se como lo tomaría
si me ponen
476
00:34:23,730 --> 00:34:26,190
en una báscula para ganado.
477
00:34:26,330 --> 00:34:28,860
-¿Cuánto ofreces por mí?
-Nada.
478
00:34:29,000 --> 00:34:31,330
tu trabajas para mi,
ya eres de mi propiedad.
479
00:34:31,780 --> 00:34:33,410
56.800.
480
00:34:33,590 --> 00:34:36,090
Ángela, ¿puedes subir también, por favor?
481
00:34:36,190 --> 00:34:38,790
Tiene función de acumulación de peso...
482
00:34:53,240 --> 00:34:55,980
¡De ninguna manera, no hay trato!
483
00:34:57,650 --> 00:35:00,250
¡Mi trabajo! ¡No hay trato!
484
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Él dijo que no.
485
00:35:01,750 --> 00:35:04,770
Él no quiere dinero
quiere recuperar su trabajo.
486
00:35:05,290 --> 00:35:07,090
No puede pagar su hipoteca
487
00:35:07,200 --> 00:35:09,560
el banco se lleva su casa
y él se queda allí.
488
00:35:10,600 --> 00:35:12,990
¡Contrata a los despedidos!
489
00:35:13,130 --> 00:35:14,560
Volver a contratar...
490
00:35:14,660 --> 00:35:16,080
Justo lo que necesitábamos.
491
00:35:16,950 --> 00:35:19,380
El niño está en la clase de mi hija.
492
00:35:20,840 --> 00:35:21,850
Los niños..
493
00:35:23,720 --> 00:35:25,840
¿Puede tenerlos allí?
¿Eso es legal?
494
00:35:25,950 --> 00:35:29,240
Él y su esposa se alternan
y esta semana están con él.
495
00:35:30,910 --> 00:35:34,760
¡Así es!
¡Contrata a los despedidos!
496
00:35:47,330 --> 00:35:48,440
¿Cómo está el niño?
497
00:35:51,850 --> 00:35:54,240
Malo, porque sus amigos
ven a verlo,
498
00:35:54,380 --> 00:35:57,470
se reúnen afuera de la puerta
y fumar...
499
00:35:57,890 --> 00:35:59,280
La gente se asusta
500
00:35:59,420 --> 00:36:00,870
y no entres, por supuesto.
501
00:36:08,930 --> 00:36:12,500
Recordé antes lo que
Tenía que decírtelo pero lo olvidé otra vez.
502
00:36:14,280 --> 00:36:16,010
Debería haberlo escrito.
503
00:36:19,280 --> 00:36:20,630
Algo sobre...
504
00:36:21,460 --> 00:36:23,410
trabajo o doctores?
505
00:36:28,510 --> 00:36:29,900
¿Qué quiere?
506
00:36:30,800 --> 00:36:32,050
¡Jesús!
507
00:36:35,910 --> 00:36:37,290
¿Qué pasa?
508
00:36:44,410 --> 00:36:46,630
Mira, ahí está ella.
509
00:36:51,250 --> 00:36:54,200
-Eso es ilegal.
-Está en Internet.
510
00:36:54,380 --> 00:36:56,910
Lo usan para rescatar personas.
perdido en las montañas, se llama
511
00:36:57,090 --> 00:36:58,960
"geolocalización".
512
00:36:59,060 --> 00:37:02,880
Se llama espionaje. no estas rescatando
Cualquiera, estás espiando a tu esposa.
513
00:37:02,990 --> 00:37:05,310
Estás invadiendo su intimidad, Miralles.
514
00:37:05,450 --> 00:37:08,090
El que invade su privacidad.
Está el hijo de puta ahí dentro.
515
00:37:08,820 --> 00:37:11,770
Es un crimen y ella puede
denunciarte por esto.
516
00:37:12,540 --> 00:37:13,990
Dios mío.
517
00:37:16,770 --> 00:37:18,990
¿Estás seguro de que ella está en esa casa?
518
00:37:20,040 --> 00:37:21,150
Estoy seguro, estoy seguro.
519
00:37:22,150 --> 00:37:25,000
Pero estamos comprobando que sea
aún más seguro.
520
00:37:27,080 --> 00:37:29,900
Ella se está moviendo, se está moviendo...
521
00:37:30,490 --> 00:37:32,570
No puedo creer que estemos haciendo esto.
522
00:37:32,740 --> 00:37:34,270
¿A dónde va?
523
00:37:38,540 --> 00:37:40,240
-¿Al baño?
-¿Para qué?
524
00:37:41,110 --> 00:37:44,410
¿Por qué carajo vas?
al baño? ¡Quédate en la sala!
525
00:37:44,550 --> 00:37:47,120
Ese podría ser el dormitorio.
526
00:37:47,260 --> 00:37:49,480
Parece la parte de atrás
de una casa.
527
00:37:49,690 --> 00:37:51,980
-Maldita sea, Blanco.
-¿Qué?
528
00:37:52,120 --> 00:37:54,030
No digas que es el dormitorio.
529
00:37:54,170 --> 00:37:55,310
¿Por qué no?
530
00:37:55,450 --> 00:37:56,660
Lo haces sonar como
¡Se la está cogiendo!
531
00:37:56,770 --> 00:37:58,920
eres tu quien insiste
alguien se la está cogiendo.
532
00:37:59,030 --> 00:38:00,830
Y estás insistiendo en que alguien no lo es.
533
00:38:03,090 --> 00:38:05,590
-Oye, mira.
-¿Qué?
534
00:38:07,080 --> 00:38:10,070
Ella está dando vueltas en círculos.
535
00:38:10,210 --> 00:38:14,370
¿Qué diablos es eso?
¿Algún maldito ritual?
536
00:38:14,480 --> 00:38:16,730
Vamos.
No necesitas estar aquí.
537
00:38:16,870 --> 00:38:18,950
Puedes hacerlo en casa también.
538
00:38:19,060 --> 00:38:21,910
-¿Con quién están los niños?
-Solos, ya tienen edad suficiente.
539
00:38:22,050 --> 00:38:24,410
No tienen ni 10 años.
540
00:38:24,550 --> 00:38:26,520
Te llevaré a casa
espérala ahí
541
00:38:26,660 --> 00:38:30,100
y cuando ella llegue a casa
puedes preguntarle lo que quieras.
542
00:38:30,800 --> 00:38:32,770
Si ella aún no está en casa.
543
00:38:33,540 --> 00:38:34,680
Se está moviendo muy rápido.
544
00:38:35,730 --> 00:38:38,360
¿Qué están haciendo?
teniendo carreras?
545
00:38:46,870 --> 00:38:51,830
MIÉRCOLES
546
00:38:54,130 --> 00:38:55,720
Jinete...
547
00:38:57,770 --> 00:38:59,020
Araña...
548
00:39:02,180 --> 00:39:03,990
"Eres como una araña".
549
00:39:06,450 --> 00:39:07,940
Un poco débil.
550
00:39:10,440 --> 00:39:12,600
"Blanco, negrero,
551
00:39:12,740 --> 00:39:13,710
eres dueño de esclavos."
552
00:39:15,240 --> 00:39:18,400
Un poco repetitivo.
553
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
"Infierno."
554
00:39:23,740 --> 00:39:25,790
"Blanco, negrero
arderás en el infierno."
555
00:39:25,900 --> 00:39:26,760
Ese es bueno.
556
00:39:27,940 --> 00:39:29,120
¿Dónde está la rima?
557
00:39:30,270 --> 00:39:31,450
Con conductor.
558
00:39:31,870 --> 00:39:33,810
La rima es asonante,
más moderno.
559
00:39:34,540 --> 00:39:38,740
Es una señal. No tiene por qué ser moderno
tiene que ser eficiente.
560
00:39:38,850 --> 00:39:41,480
No piensas "arderás en el infierno"
es eficiente?
561
00:39:53,500 --> 00:39:54,960
¿Teniendo una charla?
562
00:39:56,000 --> 00:39:59,540
Él tiene café. una maquina con
cápsulas, como el comercial.
563
00:39:59,680 --> 00:40:02,250
Genial, como el comercial...
564
00:40:03,150 --> 00:40:05,480
¿Qué hacemos ahora?
iniciar un club social?
565
00:40:07,520 --> 00:40:10,790
Si te gusta tanto, ten cuidado.
podrías terminar allí también,
566
00:40:10,930 --> 00:40:11,860
tomando café.
567
00:40:11,970 --> 00:40:15,510
No quiero que hables con él.
de hecho...
568
00:40:15,650 --> 00:40:17,110
ese hombre es...
569
00:40:18,430 --> 00:40:22,310
boicotear la empresa que te da de comer,
mostrar un poco de lealtad.
570
00:40:22,980 --> 00:40:25,820
Cualquiera que se acerque a él,
Escribe sus nombres por mí.
571
00:40:25,930 --> 00:40:27,250
¿Como en la escuela primaria?
572
00:40:28,110 --> 00:40:29,780
Como en la escuela primaria, sí.
573
00:40:29,880 --> 00:40:33,080
Blanco, ¡escucha!
¡La gente no está a la venta!
574
00:40:33,180 --> 00:40:36,310
Blanco, ¡escucha!
¡La gente no está a la venta!
575
00:40:36,450 --> 00:40:37,730
No es bueno rimando.
576
00:40:37,910 --> 00:40:39,850
Blanco, ¡escucha!
¡La gente no está a la venta!
577
00:40:39,990 --> 00:40:41,760
Gilipollas.
578
00:40:42,700 --> 00:40:47,490
¡Blanco, escucha!
¡La gente no está a la venta!
579
00:40:47,660 --> 00:40:48,350
¿Qué pasa con eso?
580
00:40:48,560 --> 00:40:50,510
Llamé pero no han venido.
581
00:40:50,720 --> 00:40:52,140
Hacemos escamas.
582
00:40:52,310 --> 00:40:55,790
No podemos tener uno torcido
en la puerta principal.
583
00:41:01,620 --> 00:41:04,190
Blanco. ¡escucha!
584
00:41:04,330 --> 00:41:06,480
¡La gente no está a la venta!
585
00:41:14,400 --> 00:41:15,610
¿Otro café?
586
00:41:18,110 --> 00:41:19,150
¿Policía?
587
00:41:19,260 --> 00:41:21,690
Mira, quiero denunciar.
una situación peligrosa
588
00:41:22,070 --> 00:41:24,740
a la entrada del industrial
polígono
589
00:41:24,850 --> 00:41:27,380
justo enfrente de la fábrica de básculas.
590
00:41:27,520 --> 00:41:31,510
Ha habido un vagabundo
acampamos ahí por unos días
591
00:41:31,650 --> 00:41:35,370
con algunos niños,
Ni siquiera sé si son suyos.
592
00:41:35,990 --> 00:41:37,310
joven,
593
00:41:37,970 --> 00:41:41,550
5 o 6 años, no mayores.
594
00:41:42,380 --> 00:41:44,950
Y el lugar es asqueroso
está lleno de barro,
595
00:41:45,050 --> 00:41:47,800
vidrios rotos,
les podría picar una rata...
596
00:41:51,300 --> 00:41:55,400
Gracias. Un vecino.
paso por allí todos los días
597
00:41:55,500 --> 00:41:58,140
y me rompe el corazón ver
598
00:41:58,940 --> 00:42:01,440
esos niños indefensos.
599
00:42:03,070 --> 00:42:05,360
Es urgente porque
Hay menores involucrados.
600
00:42:05,470 --> 00:42:08,590
Sí, gracias, es mi deber.
Gracias.
601
00:42:09,220 --> 00:42:10,850
¿Por qué estamos detenidos?
602
00:42:10,990 --> 00:42:12,310
Miralles otra vez.
603
00:42:13,000 --> 00:42:13,910
Pero...
604
00:42:16,090 --> 00:42:18,700
-¿Cuál es nuestro problema hoy?
-Los micros.
605
00:42:18,800 --> 00:42:22,030
El nuevo lote no es compatible.
con el software del equipo MS.
606
00:42:22,130 --> 00:42:23,180
No podemos ensamblarlos.
607
00:42:23,320 --> 00:42:26,020
Miralles no contesta el teléfono.
608
00:42:26,130 --> 00:42:27,790
Nadie nos dijo nada.
609
00:42:29,600 --> 00:42:30,780
¿Alguien puede ir a su casa?
610
00:42:30,880 --> 00:42:33,420
No, no, olvídate de Miralles.
611
00:42:33,870 --> 00:42:35,190
Soluciones.
612
00:42:37,720 --> 00:42:38,730
¡Soluciones!
613
00:42:40,500 --> 00:42:43,210
Podemos utilizar las básculas de plataforma.
614
00:42:43,380 --> 00:42:44,740
Son compatibles.
615
00:42:45,360 --> 00:42:49,630
Podemos enviar los modelos de exhibición.
616
00:42:50,190 --> 00:42:52,930
y el resto dos días después...
617
00:42:54,530 --> 00:42:57,860
El jueves, que es festivo,
eso nos da tres días.
618
00:42:58,700 --> 00:43:00,260
No tardará una hora.
619
00:43:01,230 --> 00:43:04,350
Te doy dos y te compro.
Almuerzo para todo tu equipo.
620
00:43:04,460 --> 00:43:06,750
El MS en la plataforma escala
no son confiables.
621
00:43:06,890 --> 00:43:09,350
¿Qué hay para almorzar?
¿Esa porquería que comes con dátiles y semillas?
622
00:43:09,460 --> 00:43:12,370
Es el fruto del paraíso,
mostrar algo de respeto.
623
00:43:12,510 --> 00:43:15,220
Cada vez que volvemos a montar el equipo
tenemos problemas.
624
00:43:15,360 --> 00:43:16,300
Lo sé.
625
00:43:16,710 --> 00:43:19,800
No comes suficientes dátiles
Por eso nunca te acuestas.
626
00:43:38,410 --> 00:43:39,560
Maldición.
627
00:43:55,670 --> 00:43:56,880
Vamos a ver.
628
00:44:26,610 --> 00:44:29,690
Descubra si Khaled tiene
una plaza de aparcamiento, por favor.
629
00:44:33,900 --> 00:44:36,290
Esta no es mi firma y sin
mi firma los camiones no salen.
630
00:44:36,430 --> 00:44:39,660
Así que recupera el maldito camión.
631
00:44:39,800 --> 00:44:42,470
Entonces decidiré si se va o no.
632
00:44:42,580 --> 00:44:44,660
Miralles.
633
00:44:44,800 --> 00:44:49,210
Estaba listo a las mañanas.
Mi gente ya estaba cargando a las 5.
634
00:44:49,350 --> 00:44:52,540
No me importa, el camión no sale.
sin mi visto bueno.
635
00:44:52,680 --> 00:44:54,590
El envío tiene que ser
en el almacén a las 10.
636
00:44:54,730 --> 00:44:57,050
¡No me digas lo que ya sé!
637
00:45:03,130 --> 00:45:04,140
Khaled...
638
00:45:04,870 --> 00:45:09,100
Cíñete a tu trabajo, carga el puto
camiones y quédate fuera
639
00:45:09,240 --> 00:45:10,420
de mi territorio.
640
00:45:10,560 --> 00:45:12,020
No cargo camiones,
641
00:45:12,160 --> 00:45:13,480
Dirijo Logística.
642
00:45:13,580 --> 00:45:15,660
Khaled, soy el jefe de producción.
643
00:45:17,050 --> 00:45:18,340
Recupera el camión.
644
00:45:18,510 --> 00:45:19,450
¡Hazlo ahora!
645
00:45:23,510 --> 00:45:27,300
Estaban tratando de encontrarte
toda la mañana.
646
00:45:27,400 --> 00:45:29,970
¿Dónde has estado?
Métete la camisa.
647
00:45:30,070 --> 00:45:32,890
Tu camisa. ¿Crees que puedes hacer
648
00:45:33,370 --> 00:45:38,020
¿Una gran escena frente a todos?
¿Y si el comité estuviera aquí?
649
00:45:38,160 --> 00:45:40,700
Confirmado. ella no vino a casa
toda la noche.
650
00:45:40,840 --> 00:45:44,310
Y ella me llama por la mañana
decir que durmió en casa de su hermana,
651
00:45:44,450 --> 00:45:46,290
voy a casa de su hermana
652
00:45:46,430 --> 00:45:48,060
pero ella no me deja entrar
para verla,
653
00:45:48,160 --> 00:45:50,490
que ella está dormida.
¡Su hermana!
654
00:45:50,630 --> 00:45:52,120
No se soportan.
655
00:45:55,420 --> 00:45:57,640
-Dime.
-Número 23.
656
00:45:57,750 --> 00:45:58,540
Está bien.
657
00:46:02,260 --> 00:46:04,130
Quédate aquí. No te muevas.
658
00:46:04,660 --> 00:46:06,950
No hagas nada.
659
00:46:07,090 --> 00:46:07,950
No hables con ella, dame tu teléfono.
660
00:46:08,090 --> 00:46:10,660
-Joder, Blanco.
-Es de la empresa, dámelo.
661
00:46:13,470 --> 00:46:16,010
Y no hagas ningún plan esta noche.
Dile a tu esposa que vas a salir conmigo.
662
00:46:16,110 --> 00:46:20,240
A ver si puedo conseguir que te relajes
y olvídate de todo esto.
663
00:46:54,200 --> 00:46:55,000
¡Mierda!
664
00:46:56,460 --> 00:46:57,220
¡Blanco!
665
00:46:58,540 --> 00:47:00,620
La policía está afuera.
666
00:47:42,150 --> 00:47:44,580
"Arderás en el infierno".
667
00:47:45,660 --> 00:47:46,900
Que idiota.
668
00:47:47,840 --> 00:47:49,960
Bueno, la frase no está mal.
669
00:47:50,860 --> 00:47:53,080
Quizás en este contexto,
pero en otro...
670
00:47:55,410 --> 00:47:56,800
Es una rima asonante.
671
00:47:56,910 --> 00:47:59,510
¿Qué eres ahora?
¿El guardia de seguridad del poeta?
672
00:48:02,040 --> 00:48:03,150
Gracias.
673
00:48:03,290 --> 00:48:03,990
-Cuidarse.
-Adiós.
674
00:48:04,130 --> 00:48:06,310
Vuelve si quieres más café.
675
00:48:06,730 --> 00:48:08,530
-¿Qué pasa?
-Está todo bien.
676
00:48:08,950 --> 00:48:11,490
¿Qué es bueno?
No veo nada que sea bueno.
677
00:48:11,630 --> 00:48:14,990
La matrícula del coche está comprobada,
ese lote no es de nadie.
678
00:48:15,130 --> 00:48:15,860
No podemos obligarlo a irse.
679
00:48:16,000 --> 00:48:18,920
Todo pertenece a alguien.
680
00:48:19,020 --> 00:48:22,420
¿Has encontrado al dueño?
No creo que le guste
681
00:48:22,530 --> 00:48:23,780
ese individuo estando allí.
682
00:48:23,880 --> 00:48:27,040
Es propiedad pública, señor.
Es tanto suyo como suyo.
683
00:48:27,150 --> 00:48:30,270
Vaya, un policía socialista.
684
00:48:31,000 --> 00:48:32,420
¿Qué pasa con los niños?
685
00:48:32,870 --> 00:48:35,340
¿Pueden estar ahí?
¿Eso es legal?
686
00:48:36,000 --> 00:48:37,530
Hay cristales rotos.
687
00:48:37,670 --> 00:48:38,600
Y ratas.
688
00:48:40,060 --> 00:48:43,150
¿La madre lo sabe?
¿O tengo que llamarla también?
689
00:48:43,290 --> 00:48:46,450
Habla con Servicios Sociales.
No hay nada más que podamos hacer.
690
00:49:00,340 --> 00:49:02,350
Quizás podamos comprarlo.
691
00:49:03,530 --> 00:49:05,790
-La tierra.
-¿Qué pasa con el comité?
692
00:49:06,210 --> 00:49:08,980
-Lo comprobaré.
-Dijiste que era inofensivo.
693
00:49:09,160 --> 00:49:12,700
Blanco, ¡es cierto!
¡El pueblo siempre luchará!
694
00:49:12,840 --> 00:49:15,200
Blanco, ¡así es!
695
00:49:15,720 --> 00:49:17,660
Ese rima.
696
00:49:19,360 --> 00:49:22,840
Blanco, ¡es cierto!
¡El pueblo siempre luchará!
697
00:49:23,050 --> 00:49:27,140
Blanco, ¡es cierto!
¡El pueblo siempre luchará!
698
00:49:46,830 --> 00:49:48,110
¿Necesitas un aventón?
699
00:49:49,500 --> 00:49:51,060
No es una buena idea.
700
00:49:51,200 --> 00:49:54,360
porque soy dueño de la empresa
y eres pasante?
701
00:49:55,130 --> 00:49:56,860
Es exactamente por eso.
702
00:49:57,630 --> 00:49:59,850
Sí, bueno...
703
00:50:00,300 --> 00:50:02,140
¿Qué se supone que debo hacer entonces?
704
00:50:02,730 --> 00:50:05,060
vender la empresa
¿Entonces puedo llevarte?
705
00:50:06,620 --> 00:50:07,970
Lo haré, ¿eh?
706
00:50:11,240 --> 00:50:12,070
Vamos.
707
00:50:21,440 --> 00:50:23,870
¡Ella no trabaja conmigo!
708
00:50:23,980 --> 00:50:25,750
¡Nos acabamos de conocer!
709
00:50:39,810 --> 00:50:40,920
¿Es esto normal?
710
00:50:41,060 --> 00:50:42,690
¿Qué es normal?
711
00:50:43,600 --> 00:50:46,060
Para el dueño de la empresa
para visitar a los pasantes,
712
00:50:46,440 --> 00:50:48,590
para llevarlos a casa
en su auto...
713
00:50:51,790 --> 00:50:56,610
Es que no me gusta estar encerrado
solo en mi oficina,
714
00:50:56,720 --> 00:51:00,890
Quiero estar cerca de mis empleados,
Cuídalos a todos, porque...
715
00:51:02,070 --> 00:51:04,980
ellos son mi familia, ¿sabes?
716
00:51:05,850 --> 00:51:09,630
Las pasantes son como mis hijas.
717
00:51:09,770 --> 00:51:10,750
¿Está eso mal?
718
00:51:14,980 --> 00:51:18,070
-A la derecha.
-Conozco el camino.
719
00:51:18,490 --> 00:51:20,360
Elegí estos apartamentos.
720
00:51:22,480 --> 00:51:24,430
¿Te gusta el tuyo?
¿Estás cómodo?
721
00:51:26,300 --> 00:51:28,250
Un poco grande para una niña sola.
722
00:51:36,890 --> 00:51:38,520
Anota mi número.
723
00:51:38,630 --> 00:51:40,640
Si necesitas algo,
724
00:51:40,780 --> 00:51:41,680
llámame.
725
00:51:44,950 --> 00:51:45,880
Adelante.
726
00:51:57,690 --> 00:51:59,530
Hola cariño. ¿Cómo estás?
727
00:52:01,060 --> 00:52:04,010
¿Puedes llevarte todo esto a casa?
Es lencería.
728
00:52:04,700 --> 00:52:05,460
Bueno.
729
00:52:05,600 --> 00:52:08,660
Le hice organizar el almacén,
estaba en caos.
730
00:52:11,260 --> 00:52:12,510
Recuerdo lo que tenía que decirte.
731
00:52:12,650 --> 00:52:15,190
No puedo ahora mismo
Miralles me está esperando.
732
00:52:15,290 --> 00:52:18,380
Estoy tratando de enderezarlo.
733
00:52:18,520 --> 00:52:21,090
está estancado, está...
734
00:52:21,640 --> 00:52:23,520
Salva!
735
00:52:32,030 --> 00:52:35,220
Vamos.
¿Estos son los últimos?
736
00:52:49,420 --> 00:52:53,030
tenemos que ser fuertes
y superar esto.
737
00:52:56,710 --> 00:52:57,960
Quiero saber quién es.
738
00:52:58,100 --> 00:53:00,220
Para qué, es mejor que no lo hagas.
739
00:53:00,360 --> 00:53:03,340
Es sólo un chico. Señor X.
No importa quién sea.
740
00:53:03,480 --> 00:53:04,420
Señor X..
741
00:53:05,180 --> 00:53:06,400
Señor p.
742
00:53:06,500 --> 00:53:07,720
Es una figura retórica.
743
00:53:08,450 --> 00:53:09,970
Señor P, mejor.
744
00:53:10,110 --> 00:53:13,310
Señor P, entonces. No nos importa.
745
00:53:13,720 --> 00:53:17,230
Créame, completo desprecio.
746
00:53:17,340 --> 00:53:21,150
Tienes razón.
747
00:53:22,300 --> 00:53:24,900
Nos importa una mierda. ¿Bien?
748
00:53:25,010 --> 00:53:27,960
-Cuidadoso.
-No me importa quién sea usted, señor P.
749
00:53:29,310 --> 00:53:32,400
Señor P por "Prick".
750
00:53:32,540 --> 00:53:35,770
Para "Pick puto punk".
751
00:53:36,360 --> 00:53:38,030
No, no, no...
752
00:53:38,130 --> 00:53:40,320
Para "Golpea tu puta..."
753
00:53:40,950 --> 00:53:43,240
Está bien.
754
00:53:43,340 --> 00:53:44,830
Eso no es lo que quiero decir.
755
00:53:44,970 --> 00:53:48,270
Simplemente ignóralo.
756
00:53:48,380 --> 00:53:50,280
Indiferencia.
757
00:53:50,420 --> 00:53:51,780
-¡Indiferencia!
-Eso es todo.
758
00:53:53,620 --> 00:53:55,420
¡Indiferencia!
759
00:53:59,030 --> 00:54:00,490
Haz cajones en tu mente.
760
00:54:02,300 --> 00:54:03,510
Sí.
761
00:54:03,690 --> 00:54:08,480
Pon a tu esposa y quien sea el chico.
en un cajón.
762
00:54:08,930 --> 00:54:10,350
En el cajón P.
763
00:54:11,120 --> 00:54:12,820
Y las cosas buenas,
764
00:54:12,920 --> 00:54:14,310
tu trabajo...
765
00:54:15,490 --> 00:54:18,930
los niños...
¿Qué te gusta?
766
00:54:19,070 --> 00:54:21,710
-Toreo.
-Tauromaquia... En otro.
767
00:54:21,850 --> 00:54:22,920
Impresionante.
768
00:54:24,350 --> 00:54:26,740
¿Cuantos cajones hay?
769
00:54:27,300 --> 00:54:29,520
Eso no importa,
pueden ser infinitos.
770
00:54:29,620 --> 00:54:30,420
¡Tantos como quieras!
771
00:54:31,980 --> 00:54:33,440
¡Infinito!
772
00:54:33,550 --> 00:54:37,300
Son cajones imaginarios, Miralles.
No es necesario que los lleves.
773
00:54:38,860 --> 00:54:39,800
Vamos.
774
00:54:50,210 --> 00:54:52,290
-¿Qué pasa ahora?
-Nada.
775
00:54:54,030 --> 00:54:57,990
me los estoy imaginando
en el mismo cajón, follando y...
776
00:54:58,090 --> 00:55:01,220
Maldita sea, Miralles.
Ponlos en diferentes cajones.
777
00:55:02,050 --> 00:55:04,790
Hay muchas mujeres en el mundo
más que los hombres, millones.
778
00:55:04,930 --> 00:55:07,150
Te gustará uno de ellos, Miralles.
779
00:55:07,290 --> 00:55:11,180
Siempre nos enganchamos a uno solo,
resulta que hay más.
780
00:55:11,910 --> 00:55:12,880
salir,
781
00:55:13,750 --> 00:55:17,080
conocer a otro, enamorarse.
Hay muchos aquí.
782
00:55:18,270 --> 00:55:21,010
Esta chica sentada aquí
el ucraniano.
783
00:55:21,110 --> 00:55:24,100
No sé si sabe coser.
pero mira que bonita es.
784
00:55:25,520 --> 00:55:28,680
Llévala a una habitación,
está en la empresa.
785
00:55:29,340 --> 00:55:30,380
Aquí.
786
00:55:30,970 --> 00:55:33,230
Ella es más sexy que tu esposa.
787
00:55:33,330 --> 00:55:36,210
-Toma dos si quieres.
-No, no.
788
00:55:36,360 --> 00:55:39,100
Hemos pasado por
muchas cosas buenas juntas.
789
00:55:39,200 --> 00:55:42,150
Y muchas cosas malas
me has hablado de algunos.
790
00:55:42,260 --> 00:55:44,340
Sólo quiero estar con mi esposa.
791
00:55:44,440 --> 00:55:47,290
Estás siendo demasiado quisquilloso.
792
00:55:47,780 --> 00:55:50,000
Basta, tienes que ser fuerte.
793
00:55:50,140 --> 00:55:52,190
Y también darse cuenta de que a veces
794
00:55:52,290 --> 00:55:55,070
la gente puede cometer un error.
795
00:55:57,850 --> 00:55:58,820
¿Bien?
796
00:55:59,650 --> 00:56:01,000
¿O estás totalmente libre de culpa?
797
00:56:05,380 --> 00:56:07,150
¡Mira a estos dos!
798
00:56:08,120 --> 00:56:09,510
¿Qué opinas?
799
00:56:12,080 --> 00:56:16,630
¡TUS HIJAS NECESITAN AYUDA!
800
00:56:16,770 --> 00:56:20,520
La calibración se utiliza para determinar
la precision
801
00:56:20,620 --> 00:56:23,470
del equipo y reducir
incertidumbre al mínimo,
802
00:56:23,610 --> 00:56:26,840
que es...
¿Cómo lo explicaría?
803
00:56:27,460 --> 00:56:31,350
Cada vez que mides algo,
introduces una alteración.
804
00:56:33,610 --> 00:56:35,760
Modificas lo que estás midiendo.
805
00:56:36,590 --> 00:56:38,570
¿Me expliqué?
No.
806
00:56:39,860 --> 00:56:44,230
Like si quieres conocer a alguien.
y en realidad nunca los conoces
807
00:56:44,480 --> 00:56:46,660
porque cuando te acercas
la persona cambia.
808
00:56:46,800 --> 00:56:49,650
Exacto, así es.
809
00:56:49,750 --> 00:56:52,290
cuando te acercas
modificas su comportamiento.
810
00:56:52,430 --> 00:56:56,940
Acabas de definir la incertidumbre.
Principio mejor que Heisenberg.
811
00:56:57,910 --> 00:56:58,810
Estudiaste Física...
812
00:56:59,680 --> 00:57:01,040
Comercialización.
813
00:57:01,180 --> 00:57:02,040
Mercadotecnia, cierto.
814
00:57:02,630 --> 00:57:06,240
No lo sé Liliana, sé qué.
ella es como cuando estoy con ella.
815
00:57:06,380 --> 00:57:10,580
Ella mira hacia abajo, se tapa la boca,
816
00:57:10,720 --> 00:57:13,400
comienza a sonreír, ella podría ser
falta un diente.
817
00:57:13,500 --> 00:57:14,160
¿Eres? No.
818
00:57:14,720 --> 00:57:16,870
¿Yo causo todo eso?
me gustaria pensar
819
00:57:17,010 --> 00:57:19,120
Lo hago, pero no lo sé.
820
00:57:19,230 --> 00:57:21,940
No lo sé Liliana, lo sé.
821
00:57:22,040 --> 00:57:25,480
esta Liliana y quien sabe
que horrible
822
00:57:25,580 --> 00:57:27,350
cosas perversas que hace
cuando no la vemos.
823
00:57:27,490 --> 00:57:29,190
Es mejor si no lo sabes.
824
00:57:29,750 --> 00:57:31,310
Bueno...
825
00:57:31,420 --> 00:57:32,600
Tal vez no soy lo que parezco
tampoco.
826
00:57:32,700 --> 00:57:35,690
Y hay un secreto Angela
escondido por ahí en alguna parte.
827
00:57:36,560 --> 00:57:39,640
Por eso la justicia se tapa los ojos.
828
00:57:39,750 --> 00:57:41,940
No ser imparcial.
829
00:57:42,040 --> 00:57:45,160
Se tapa los ojos para no influir.
lo que juzga.
830
00:57:45,310 --> 00:57:47,630
A mí también me gusta tener los ojos tapados.
831
00:57:50,620 --> 00:57:52,140
Me voy a casa.
832
00:57:52,250 --> 00:57:53,980
-No, no lo eres.
-¿Por qué no?
833
00:57:54,120 --> 00:57:57,700
Porque yo lo dije, soy tu jefe. Aquí.
834
00:57:58,260 --> 00:57:59,540
¿Está bien?
835
00:57:59,680 --> 00:58:00,230
Él está bien.
836
00:58:00,370 --> 00:58:03,050
Recuerda, esto va en el cajón.
con las cosas buenas.
837
00:58:03,150 --> 00:58:06,450
¿Sabías que Miralles y yo
¿Tiene una escala dentro?
838
00:58:06,590 --> 00:58:08,150
Aquí en nuestro cofre.
839
00:58:09,570 --> 00:58:12,560
Pon tu gin tonic en una mano
y mi bebida
840
00:58:12,660 --> 00:58:15,060
en el otro y te cuento
cual es cual
841
00:58:15,160 --> 00:58:17,910
-con los ojos cerrados.
-De ninguna manera.
842
00:58:20,680 --> 00:58:21,790
Esto no es fácil.
843
00:58:21,930 --> 00:58:25,750
Esto requiere años de experiencia.
Aquí vamos.
844
00:58:29,780 --> 00:58:30,860
Permítanme ponerlos al mismo nivel.
845
00:58:31,800 --> 00:58:33,080
Esta es mi bebida.
846
00:58:33,220 --> 00:58:34,570
¡Tramposo!
847
00:58:35,160 --> 00:58:36,410
Eso no es justo.
848
00:58:36,550 --> 00:58:38,670
Es peso líquido.
849
00:58:44,710 --> 00:58:46,380
Toma, toma uno de estos.
850
00:58:47,390 --> 00:58:51,450
Esta es la linda lencería que trae mi esposa.
de Francia.
851
00:58:55,160 --> 00:58:58,530
Por favor, date prisa.
A mí no me gusta el mío.
852
00:58:58,670 --> 00:59:00,540
No te preocupes.
853
00:59:09,120 --> 00:59:10,260
Déjame verlo.
854
00:59:49,050 --> 00:59:51,550
Me gustas.
Siempre me has gustado.
855
01:00:15,330 --> 01:00:18,320
Eso fue bastante espectacular.
856
01:00:19,050 --> 01:00:21,510
¿De dónde sacaste todo ese repertorio?
857
01:00:22,410 --> 01:00:23,420
Veo porno.
858
01:00:23,940 --> 01:00:25,190
En Internet.
859
01:00:25,330 --> 01:00:26,860
Bendito Internet.
860
01:00:28,140 --> 01:00:31,790
¿Cómo es el wifi aquí?
Si necesitas más megas dímelo.
861
01:00:35,090 --> 01:00:37,480
Mi signo es Libra.
La escala.
862
01:00:38,210 --> 01:00:39,740
Es una señal.
863
01:00:41,610 --> 01:00:43,210
Somos equilibrio y armonía.
864
01:00:45,950 --> 01:00:48,630
Pero estamos gobernados por Venus.
865
01:00:49,150 --> 01:00:52,970
-Entonces el equilibrio se va al carajo.
-Bien.
866
01:00:56,510 --> 01:00:59,560
Y nuestra pareja ideal
es Capricornio o Virgo.
867
01:01:00,150 --> 01:01:01,510
¿Eres Capricornio o Virgo?
868
01:01:01,610 --> 01:01:04,630
Soy ambos.
869
01:01:04,740 --> 01:01:06,850
¿Puedo ser ambas cosas al mismo tiempo?
870
01:01:21,580 --> 01:01:23,170
¿Alguien esperando en casa?
871
01:01:26,440 --> 01:01:28,590
¿Qué te hace pensar eso?
872
01:01:38,520 --> 01:01:41,160
Siempre pensando en
follando con otros hombres...
873
01:01:41,300 --> 01:01:43,100
-¡Miralles!
-Solo estamos hablando...
874
01:01:43,240 --> 01:01:46,120
-¿Por qué me haces esto?
-Miralles, por favor.
875
01:01:46,230 --> 01:01:48,070
Sáquenlo o llamaré a la policía.
876
01:01:48,210 --> 01:01:50,950
-No es justo.
-Yo me encargo, vamos.
877
01:01:51,050 --> 01:01:52,550
Habla con ella.
878
01:01:52,650 --> 01:01:54,840
Dile por favor que no me deje.
879
01:01:54,940 --> 01:01:56,960
¡Por favor, dile que no me deje!
880
01:01:57,440 --> 01:02:00,180
¡Habla con ella, por favor!
881
01:02:00,980 --> 01:02:02,200
Todo está bien.
882
01:02:09,350 --> 01:02:11,430
¿Qué pasa si ella te denuncia?
883
01:02:13,900 --> 01:02:15,770
No le hice nada.
884
01:02:16,610 --> 01:02:20,910
Estabas gritando como un loco,
insultándola...
885
01:02:21,020 --> 01:02:23,720
Si causa la empresa
cualquier problema...
886
01:02:23,860 --> 01:02:25,180
Su coche está ahí.
887
01:02:26,290 --> 01:02:29,660
Vale, eso es algo bueno.
Seguir.
888
01:02:29,770 --> 01:02:32,020
Tengo miedo de toparme con ella.
889
01:02:32,130 --> 01:02:32,920
¡Mierda!
890
01:02:33,660 --> 01:02:36,950
Todo te asusta.
Ella estando en casa, ella no estando en casa...
891
01:02:37,060 --> 01:02:40,810
No puedes tomar las cosas tan a pecho,
892
01:02:41,260 --> 01:02:45,880
todos cometemos errores.
Mira de dónde vienes.
893
01:02:45,980 --> 01:02:46,990
Porque me llevaste allí.
894
01:02:47,130 --> 01:02:49,560
Cualquiera sea la razón, lo eres,
entonces estás a mano.
895
01:02:49,700 --> 01:02:51,990
Perdónense unos a otros y eso es todo.
896
01:02:52,130 --> 01:02:53,060
Seguir.
897
01:02:56,360 --> 01:02:59,140
No vengas a trabajar mañana
quédate en casa.
898
01:02:59,280 --> 01:03:02,370
Es hora de que aceptes
que te esta pasando.
899
01:03:23,170 --> 01:03:24,240
¡Mierda!
900
01:04:08,790 --> 01:04:12,360
Sé lo que tenía que decirte.
901
01:04:13,410 --> 01:04:14,620
Liliana.
902
01:04:15,660 --> 01:04:17,740
Trátala como a cualquier otra persona.
903
01:04:19,900 --> 01:04:22,430
La pequeña de los Urbina, ¿recuerdas?
904
01:04:24,410 --> 01:04:26,320
La nueva pasante, Liliana.
905
01:04:26,950 --> 01:04:29,900
Nos pidieron que le diésemos
unas prácticas durante unos meses.
906
01:04:30,040 --> 01:04:31,420
Suena una campana.
907
01:04:31,560 --> 01:04:34,410
Ella no quería que supieras
ella no quiere un trato especial.
908
01:04:34,520 --> 01:04:35,350
Bien.
909
01:04:35,490 --> 01:04:38,160
Ella realmente ha cambiado, probablemente
no la reconoció.
910
01:04:38,260 --> 01:04:40,800
No, no lo hice.
911
01:04:40,940 --> 01:04:43,680
Hablé con su madre hoy,
Vienen a verla.
912
01:04:44,690 --> 01:04:48,440
¿Sabes lo molesta que puede ser?
ya que es hija única.
913
01:04:49,060 --> 01:04:51,180
ellos vienen a cenar
mañana por la noche.
914
01:04:59,340 --> 01:05:00,870
¿Qué debo hacer?
915
01:05:07,600 --> 01:05:12,640
JUEVES
916
01:05:17,360 --> 01:05:20,100
Que venga la nueva pasante, Liliana.
Dame su currículum.
917
01:05:20,240 --> 01:05:21,320
¿Quién lo tiene?
918
01:05:21,420 --> 01:05:24,130
Ella es una amiga de la familia.
¿Por qué la gente no me dice nada?
919
01:05:26,530 --> 01:05:29,680
-Miralles no ha aparecido.
-Sí, le dije que no viniera.
920
01:05:30,690 --> 01:05:33,680
Cuanto menos esté aquí ahora mismo,
cuanto mejor.
921
01:05:34,930 --> 01:05:38,230
-¿Alguna novedad sobre el comité?
-Nada.
922
01:05:39,270 --> 01:05:40,590
Ella no vino hoy.
923
01:05:43,050 --> 01:05:44,020
Liliana?
924
01:06:06,350 --> 01:06:08,400
Soy Liliana, deja un mensaje...
925
01:06:09,400 --> 01:06:10,450
Aurora.
926
01:06:11,350 --> 01:06:12,600
Necesito un minuto.
927
01:06:12,740 --> 01:06:14,960
-Solo un minuto.
-Blanco, ahora no, por favor.
928
01:06:15,100 --> 01:06:16,350
Un minuto y me voy.
929
01:06:17,530 --> 01:06:19,330
-Él te dará el código, ¿vale?
-Bueno.
930
01:06:19,470 --> 01:06:20,650
Vamos.
931
01:06:26,590 --> 01:06:28,430
Miralles está en muy mal estado.
932
01:06:28,810 --> 01:06:30,860
Nunca lo había visto así antes.
933
01:06:30,970 --> 01:06:34,920
Y tengo miedo de que pueda hacerlo
algo loco, creo que es capaz.
934
01:06:35,060 --> 01:06:38,050
te estoy pidiendo que lo tomes
en cuenta en sus decisiones.
935
01:06:40,170 --> 01:06:42,150
Si no es por el hazlo
936
01:06:42,250 --> 01:06:43,220
para tus hijos.
937
01:06:43,360 --> 01:06:44,750
¿Cómo te atreves?
938
01:06:45,240 --> 01:06:48,570
-¿Quién eres tú para entrometerte en nuestra vida?
-Es tu vida,
939
01:06:48,670 --> 01:06:52,320
pero es mío también, porque lo que haces
A mi también me afecta.
940
01:06:52,420 --> 01:06:55,370
Y afecta mi negocio,
entregas, el premio...
941
01:06:55,510 --> 01:06:56,380
Aurora,
942
01:06:56,520 --> 01:06:58,810
por favor regrese para registrarse 6.
943
01:06:58,920 --> 01:06:59,920
Ahora.
944
01:07:00,060 --> 01:07:01,590
Nuestros problemas
no son de tu incumbencia.
945
01:07:01,730 --> 01:07:06,760
Lo siento pero si perjudican a mi empresa
se convierten en mis problemas...
946
01:07:06,900 --> 01:07:07,460
Aurora, por favor...
947
01:07:07,600 --> 01:07:09,850
¡Ya voy, maldita sea!
¡Dame un puto minuto!
948
01:07:09,960 --> 01:07:14,050
Mira, hay una solución fácil.
Simplemente deja de golpear a mis empleados.
949
01:07:16,620 --> 01:07:18,150
Me follo a quien quiero.
950
01:07:51,410 --> 01:07:52,630
¡Jefe!
951
01:08:03,460 --> 01:08:04,740
¿Qué opinas?
952
01:08:10,020 --> 01:08:11,200
El vestido.
953
01:08:11,760 --> 01:08:12,940
Para cenar esta noche.
954
01:08:13,040 --> 01:08:15,060
No traje nada formal.
955
01:08:15,160 --> 01:08:17,040
Y sabes cómo es mi padre.
956
01:08:20,790 --> 01:08:22,450
Es mayor, como yo.
957
01:08:23,490 --> 01:08:26,060
Te extrañamos hoy en la fábrica.
958
01:08:26,170 --> 01:08:27,760
Le dije que no entrara.
959
01:08:27,940 --> 01:08:28,770
Genial.
960
01:08:29,290 --> 01:08:30,960
y nos vamos
Más tarde a la peluquería.
961
01:08:31,100 --> 01:08:33,770
Ser el favorito del jefe
tiene sus ventajas.
962
01:08:33,870 --> 01:08:35,090
Me lo estás diciendo.
963
01:08:37,590 --> 01:08:39,010
¿No se ve hermosa?
964
01:08:39,120 --> 01:08:40,160
Espléndido.
965
01:08:40,720 --> 01:08:42,420
-¿Quieres probar el verde menta?
-Sí.
966
01:08:47,730 --> 01:08:49,460
-Anoche no dormiste lo suficiente.
-Sí.
967
01:08:49,600 --> 01:08:52,410
Necesito que compres postre
para cenar.
968
01:08:52,560 --> 01:08:53,910
¿Irás?
969
01:08:54,080 --> 01:08:54,910
Sí.
970
01:08:58,040 --> 01:08:59,010
Muy lindo.
971
01:09:04,600 --> 01:09:05,680
¿La llevarás?
972
01:09:07,760 --> 01:09:08,910
Yo la llevaré.
973
01:09:20,020 --> 01:09:23,800
No quería privilegios. si algo
sucedió entre nosotros, estaba destinado a suceder.
974
01:09:23,910 --> 01:09:25,750
No estaba destinado a suceder.
975
01:09:26,510 --> 01:09:28,970
Odiaría que me vieras ahora
como la niña de los Urbina.
976
01:09:29,080 --> 01:09:31,510
Eres la pequeña de los Urbina.
977
01:09:32,930 --> 01:09:35,570
No puedo verte de otra manera.
fui a la escuela
978
01:09:35,710 --> 01:09:38,970
con tu padre y te cargué
en mis brazos, Liliana.
979
01:09:39,530 --> 01:09:40,640
Buen día.
980
01:09:41,610 --> 01:09:44,910
La Selva Negra, grande.
981
01:09:46,160 --> 01:09:47,340
Y..
982
01:09:47,860 --> 01:09:49,490
el pastel ruso, por favor.
983
01:09:50,780 --> 01:09:52,310
Hay algo más
No te lo dije.
984
01:09:52,410 --> 01:09:54,950
Por favor, cuéntamelo todo.
siempre.
985
01:09:55,090 --> 01:09:56,960
mi novio viene
con mis padres.
986
01:09:59,220 --> 01:10:00,880
Eso hace que todos.
987
01:10:00,990 --> 01:10:02,830
Lo sé, no pude evitarlo.
988
01:10:02,970 --> 01:10:05,670
no tuve tiempo de explicar
la nueva situación para él.
989
01:10:05,780 --> 01:10:08,280
¿Qué nueva situación?
990
01:10:08,420 --> 01:10:10,500
Esto, nosotros dos juntos.
991
01:10:11,470 --> 01:10:14,320
No te preocupes, es sólo un niño.
No estoy enamorada de él.
992
01:10:15,360 --> 01:10:17,860
Eso es exactamente lo que me preocupa.
993
01:10:22,170 --> 01:10:24,700
Heisenberg tenía razón.
994
01:10:24,840 --> 01:10:26,610
La gente cambia.
995
01:10:26,750 --> 01:10:28,380
Cambio cuando estás cerca de mí.
996
01:10:28,830 --> 01:10:30,640
Soy otra persona.
No me reconozco.
997
01:10:31,400 --> 01:10:32,930
Da bastante miedo.
998
01:10:34,250 --> 01:10:37,100
Liliana, cariño,
999
01:10:39,250 --> 01:10:42,510
Intenta ser tú mismo esta noche.
1000
01:10:44,010 --> 01:10:48,900
La misma Liliana de siempre,
con tus padres y mi esposa.
1001
01:10:49,460 --> 01:10:50,640
¿Puedes hacer eso?
1002
01:10:50,780 --> 01:10:51,680
Seguro que puedes
1003
01:10:52,200 --> 01:10:53,870
-¿Quieres la verdad?
-Sí.
1004
01:10:54,460 --> 01:10:56,610
Esta situación me excita.
1005
01:10:58,800 --> 01:10:59,800
Aquí tienes.
1006
01:11:02,820 --> 01:11:04,250
¿Qué te debo?
1007
01:11:04,390 --> 01:11:05,430
-Cuarenta.
-Cuarenta.
1008
01:11:07,370 --> 01:11:09,040
BLANCO
DETENER LOS DESPIDOS
1009
01:11:12,160 --> 01:11:14,800
Un poco más alto... más alto...
1010
01:11:16,120 --> 01:11:17,200
Brutales.
1011
01:11:19,660 --> 01:11:20,630
Sedúceme, vamos.
1012
01:11:21,540 --> 01:11:23,410
Mantenga la pancarta más arriba.
1013
01:11:25,110 --> 01:11:26,330
¿Como esto?
1014
01:11:26,470 --> 01:11:27,820
Muéstrame algo de verdad.
1015
01:11:28,970 --> 01:11:30,840
Genial, brutal.
1016
01:11:30,980 --> 01:11:34,310
-¿Qué tal esto?
-Brutal, me encanta.
1017
01:11:38,550 --> 01:11:42,920
Blanco, cuéntale sobre los despidos.
1018
01:11:43,030 --> 01:11:44,210
Si tienes las pelotas.
1019
01:11:45,040 --> 01:11:46,190
¿Qué está sucediendo?
1020
01:11:46,330 --> 01:11:49,110
Me preguntó si quiero ser
en el artículo también.
1021
01:11:49,240 --> 01:11:51,360
No dije si o no
Hasta que hablé contigo primero.
1022
01:11:53,340 --> 01:11:55,080
-Buen día.
-Buen día.
1023
01:11:55,220 --> 01:11:56,670
¿Para qué son las fotos?
1024
01:11:56,780 --> 01:11:58,830
-Para un artículo.
-Un artículo.
1025
01:11:58,970 --> 01:12:01,460
-¿Acerca de?
-Sobre su lucha.
1026
01:12:01,570 --> 01:12:03,030
-Sobre su...
-Su lucha.
1027
01:12:03,170 --> 01:12:07,330
Su lucha, cierto.
¿Tu jefe sabe que estás haciendo esto?
1028
01:12:08,380 --> 01:12:10,280
Es una historia de interés humano,
lo que le gusta a la gente ahora.
1029
01:12:10,420 --> 01:12:14,030
Es una historia absurda. Hubo despidos
le pagaron de acuerdo
1030
01:12:14,170 --> 01:12:16,980
a la ley.
No hay historia, punto.
1031
01:12:17,990 --> 01:12:19,280
¿Qué estás haciendo?
1032
01:12:20,490 --> 01:12:22,020
Anotando su declaración.
1033
01:12:23,170 --> 01:12:24,310
Déjeme ver.
1034
01:12:27,510 --> 01:12:28,170
No es una declaración.
1035
01:12:28,270 --> 01:12:30,490
¿Qué sucede contigo?
No puedes imprimir esto ahora.
1036
01:12:30,630 --> 01:12:32,710
No te apoyes en mi auto, por favor.
1037
01:12:32,820 --> 01:12:36,150
¿Te sometieron a esto?
¿O este artículo fue idea tuya?
1038
01:12:36,290 --> 01:12:38,230
Esa información es privada.
1039
01:12:38,370 --> 01:12:41,120
-Tengo que proteger mis fuentes.
-Fuentes, cierto.
1040
01:12:41,260 --> 01:12:43,890
¿Para quién crees que trabajas?
¿El Washington Post?
1041
01:12:44,030 --> 01:12:45,140
¿Puedo conseguir una foto?
1042
01:12:45,280 --> 01:12:46,910
No te atrevas. De ninguna manera.
1043
01:12:47,020 --> 01:12:49,000
Y tampoco la fábrica.
Romano.
1044
01:12:49,100 --> 01:12:50,350
No dejes que tome fotos aquí.
1045
01:12:51,460 --> 01:12:53,060
¿Qué pasa desde el otro lado de la calle?
1046
01:12:53,750 --> 01:12:57,160
Pensé que los guardias de seguridad prestan juramento.
¿Juraste ser un idiota?
1047
01:12:57,300 --> 01:12:59,410
Si veo una sola foto
1048
01:12:59,520 --> 01:13:03,060
de la fábrica en el papel,
estás despedido.
1049
01:13:10,250 --> 01:13:11,560
Libertad de prensa.
1050
01:13:14,030 --> 01:13:15,140
¿Ignacio?
1051
01:13:16,320 --> 01:13:18,750
Escucha, había un niño aquí.
1052
01:13:18,890 --> 01:13:21,250
el que hizo el articulo
la semana pasada.
1053
01:13:23,270 --> 01:13:25,870
Mira yo respeto todo eso.
1054
01:13:25,980 --> 01:13:28,860
sobre que es una historia humana.
1055
01:13:29,000 --> 01:13:32,430
No es un perro ni una vaca,
él es un hombre, así que definitivamente es humano.
1056
01:13:32,950 --> 01:13:34,170
Pero...
1057
01:13:35,040 --> 01:13:40,450
Pero necesitas entender
que esta semana es complicada.
1058
01:13:41,320 --> 01:13:46,490
Tenemos lo del premio,
imprimiste una historia al respecto.
1059
01:13:46,600 --> 01:13:48,330
Sí...
1060
01:13:48,790 --> 01:13:52,810
Y esa foto no ayuda en este momento.
1061
01:13:58,790 --> 01:14:01,870
Ignacio, estamos aquí para ayudar.
el uno al otro, siempre dices eso:
1062
01:14:01,980 --> 01:14:03,850
"Yo te ayudo y tú me ayudas".
1063
01:14:06,040 --> 01:14:09,060
Sí, una democracia sana.
1064
01:14:09,200 --> 01:14:11,350
Estoy jodidamente harto de una democracia sana.
1065
01:14:11,490 --> 01:14:14,480
Todos están sanos y libres,
pero ¿qué pasa con mi salud?
1066
01:14:14,900 --> 01:14:16,700
¿Eso no cuenta?
1067
01:14:17,530 --> 01:14:18,610
Ignacio.
1068
01:14:19,510 --> 01:14:22,320
¡Ignacio! Joder, te estoy perdiendo.
1069
01:14:22,430 --> 01:14:27,150
Mira, te dije lo que pienso.
desde aquí depende de ti.
1070
01:14:27,290 --> 01:14:31,350
No puedo oírte, maldita sea.
¡Ignacio!
1071
01:14:31,980 --> 01:14:33,540
Ella es la esposa de un compañero de trabajo.
1072
01:14:34,410 --> 01:14:35,760
¿Disculpe?
1073
01:14:35,900 --> 01:14:40,270
Ella es la esposa de un compañero de trabajo.
y no quiero que la vuelvas a ver.
1074
01:14:40,940 --> 01:14:42,360
Ese es mi problema.
1075
01:14:42,500 --> 01:14:44,020
Otro.
1076
01:14:44,200 --> 01:14:48,190
¿Creen que sólo ustedes tienen
problemas y yo no?
1077
01:14:48,330 --> 01:14:51,140
mis problemas son tuyos
problemas también, Khaled,
1078
01:14:51,280 --> 01:14:53,680
y si las cosas me van mal,
serán aún peores para ti.
1079
01:14:53,820 --> 01:14:56,390
Si tienes algún problema con Miralles,
habla con él.
1080
01:14:57,600 --> 01:14:58,640
Mira...
1081
01:15:03,750 --> 01:15:05,690
Estás perjudicando a la empresa.
1082
01:15:05,830 --> 01:15:08,990
Así que deja a Aurora en paz.
1083
01:15:09,300 --> 01:15:11,140
ambos somos adultos
1084
01:15:11,280 --> 01:15:12,740
y nos gusta follar.
1085
01:15:12,840 --> 01:15:15,620
Soy bueno en lo que hago,
hago bien mi trabajo
1086
01:15:15,720 --> 01:15:17,950
me pagas, fin de la historia.
1087
01:15:18,050 --> 01:15:19,370
Mirar.
1088
01:15:20,000 --> 01:15:23,640
Ese tipo de comportamiento
No está permitido en Blanco Scales.
1089
01:15:24,300 --> 01:15:25,720
Que no es.
1090
01:15:26,660 --> 01:15:27,840
¿Qué vas a hacer?
1091
01:15:29,930 --> 01:15:31,700
¿Despedirme?
1092
01:15:32,810 --> 01:15:37,150
No me des nada de esa familia.
Mierda, mira mi piel.
1093
01:15:38,640 --> 01:15:39,920
No soy tu hijo.
1094
01:16:01,450 --> 01:16:03,050
Sólo le falta un Oscar.
1095
01:16:04,680 --> 01:16:07,980
Ese de ahí es el Oscar de la balanza.
1096
01:16:09,090 --> 01:16:13,600
Der Schöne Ritter. "El Caballero Justo".
1097
01:16:13,740 --> 01:16:17,280
Es una empresa de certificación alemana.
1098
01:16:19,190 --> 01:16:20,680
¿El que tiene forma de escama?
1099
01:16:21,550 --> 01:16:23,120
No es una forma, es una escala.
1100
01:16:23,260 --> 01:16:28,080
Y el espacio abierto encima de él,
estaremos llenando pronto.
1101
01:16:28,220 --> 01:16:29,710
Somos finalistas de otro premio.
1102
01:16:30,160 --> 01:16:32,250
-¿Quién se lo da?
-El gobierno regional.
1103
01:16:33,050 --> 01:16:34,950
Por excelencia, que tiene que ver
1104
01:16:35,160 --> 01:16:36,860
con transparencia, gestión...
1105
01:16:37,070 --> 01:16:41,200
Es importante para los subsidios.
1106
01:16:41,340 --> 01:16:43,570
De lo contrario, los artistas los acaparan a todos.
1107
01:16:43,740 --> 01:16:44,680
¡Qué emocionante!
1108
01:16:44,780 --> 01:16:47,000
-¿Y cómo se ve?
-Bien.
1109
01:16:47,210 --> 01:16:50,160
Tenemos algunos problemas que resolver.
1110
01:16:50,300 --> 01:16:51,760
¿Con sus empleados?
1111
01:16:51,860 --> 01:16:53,290
¿No están contentos?
1112
01:16:53,430 --> 01:16:56,000
Los empleados nunca están contentos.
1113
01:16:56,130 --> 01:16:59,540
Le subes el salario a alguien
digamos 100 euros.
1114
01:17:00,410 --> 01:17:04,150
Y el siguiente 50, la mitad.
Entonces haces a ese chico más infeliz.
1115
01:17:04,330 --> 01:17:06,170
que si no hubieras dado tampoco
un aumento.
1116
01:17:06,270 --> 01:17:07,240
¿Entiendes eso?
1117
01:17:07,420 --> 01:17:09,990
Por eso no da aumentos.
a cualquiera.
1118
01:17:13,220 --> 01:17:14,260
Son un misterio.
1119
01:17:14,880 --> 01:17:19,190
Realmente nunca llegas a saber
sus empleados.
1120
01:17:20,130 --> 01:17:22,000
El principio de incertidumbre.
1121
01:17:22,170 --> 01:17:23,290
Heisenberg.
1122
01:17:23,880 --> 01:17:24,880
Así es.
1123
01:17:26,790 --> 01:17:27,900
Cosas de escala.
1124
01:17:29,570 --> 01:17:31,550
Nada es exactamente el camino
lo percibimos.
1125
01:17:32,350 --> 01:17:33,770
No somos nosotros.
1126
01:17:33,910 --> 01:17:34,950
cambiamos,
1127
01:17:35,370 --> 01:17:36,860
dependiendo de quién nos esté mirando.
1128
01:17:37,660 --> 01:17:38,980
¿No?
1129
01:17:39,120 --> 01:17:40,780
Sí, más o menos.
1130
01:17:40,960 --> 01:17:44,460
Estaba pensando,
Habla con Albert mañana.
1131
01:17:44,570 --> 01:17:47,000
Necesito que ustedes dos se preparen
1132
01:17:47,100 --> 01:17:50,370
un anuncio de página completa
para el periódico local.
1133
01:17:50,540 --> 01:17:53,460
-¿Y la sesión informativa?
-Urgente, esa es la sesión informativa.
1134
01:17:53,630 --> 01:17:58,000
Emocionante, ¿no?
Verlos a los dos trabajar de cerca.
1135
01:17:59,570 --> 01:18:01,200
¿Cuánto tiempo te quedarás con nosotros?
1136
01:18:01,410 --> 01:18:03,000
nada, un mes
1137
01:18:03,150 --> 01:18:06,060
y ella se ha ido. La movilidad es buena
tienes que seguir moviéndote.
1138
01:18:08,080 --> 01:18:09,190
Pero ella acaba de llegar.
1139
01:18:09,320 --> 01:18:12,900
Sí, pero si te quedas en un lugar
durante demasiado tiempo te quedas estancado.
1140
01:18:13,070 --> 01:18:15,920
No tengo ningún plan,
Puedes contratarme si quieres.
1141
01:18:17,240 --> 01:18:20,020
Siempre es mejor cambiar de empresa.
1142
01:18:20,750 --> 01:18:22,660
Diferentes tipos, textil, motor...
1143
01:18:22,800 --> 01:18:24,810
Infórmate de todo.
La encontraremos en alguna parte.
1144
01:18:24,980 --> 01:18:26,960
Suena como si quisieras
para deshacerse de ter.
1145
01:18:28,110 --> 01:18:30,160
No deshacerte de ella, estimularla.
1146
01:18:30,370 --> 01:18:31,340
Estimularla.
1147
01:18:32,310 --> 01:18:36,580
Si el trabajo es bueno, genial.
Si no es así, sigue adelante.
1148
01:18:37,100 --> 01:18:39,180
No queremos ningún favoritismo,
¿Nosotros?
1149
01:18:40,020 --> 01:18:42,270
Tú y yo nunca conseguimos nada
gratis.
1150
01:18:42,410 --> 01:18:45,150
-Y no lo estamos haciendo tan mal.
-Exactamente.
1151
01:18:45,290 --> 01:18:47,270
Trabajo duro y humildad.
1152
01:18:48,770 --> 01:18:51,130
Bueno, heredaste la fábrica.
de tu padre.
1153
01:18:51,580 --> 01:18:53,700
Tú también, Jandro.
1154
01:18:53,870 --> 01:18:55,740
Bueno, tienes que estar ahí.
1155
01:18:55,850 --> 01:18:58,970
¿Dónde, en el notario?
Porque para heredar,
1156
01:18:59,600 --> 01:19:01,650
eso es todo lo que se necesita.
1157
01:19:01,790 --> 01:19:05,400
Heredar también es una responsabilidad.
1158
01:19:05,400 --> 01:19:07,060
Mira a Liliana.
1159
01:19:07,200 --> 01:19:08,490
Heredó la belleza de su madre.
1160
01:19:08,900 --> 01:19:10,500
¿No es hermosa?
1161
01:19:10,950 --> 01:19:12,790
Él no la reconoció, ¿sabes?
1162
01:19:13,240 --> 01:19:15,080
-¿En realidad?
-Lo juro.
1163
01:19:17,790 --> 01:19:20,010
¿Qué dijiste cuando te enteraste?
¿quién era ella?
1164
01:19:24,910 --> 01:19:27,310
"Un mes aquí y ya no estás.
1165
01:19:27,450 --> 01:19:28,660
Ni siquiera quiero verte".
1166
01:19:29,460 --> 01:19:30,990
¡No me sorprendería!
1167
01:19:33,690 --> 01:19:37,030
No, de verdad, estoy muy agradecido.
por haberla acogido.
1168
01:19:37,620 --> 01:19:40,150
Ella podría ocupar cualquier puesto.
en mi empresa,
1169
01:19:40,290 --> 01:19:42,100
pero ella prefirió trabajar contigo.
1170
01:19:42,240 --> 01:19:43,350
Genial.
1171
01:19:43,490 --> 01:19:46,020
Sé que cuidarás de ella.
como tu propia hija.
1172
01:19:46,540 --> 01:19:47,510
Por supuesto.
1173
01:19:47,650 --> 01:19:50,290
Conociéndolo, será
encima de ella todo el día.
1174
01:19:50,390 --> 01:19:53,100
No hace mucho ella era una niña.
1175
01:19:53,870 --> 01:19:56,850
La tenías de rodillas,
Le diste un biberón.
1176
01:19:57,580 --> 01:19:59,460
Parece que fue ayer.
1177
01:20:00,190 --> 01:20:01,890
Totalmente.
1178
01:20:07,860 --> 01:20:12,650
VIERNES
1179
01:20:13,760 --> 01:20:15,950
Abre la pared.
1180
01:20:16,990 --> 01:20:18,690
Auge. boom, ¿quién es?
1181
01:20:18,830 --> 01:20:20,460
La paloma y la rama de olivo.
1182
01:20:20,570 --> 01:20:22,610
Abre la pared.
1183
01:20:23,590 --> 01:20:25,360
Auge. boom, ¿quién es?
1184
01:20:25,500 --> 01:20:27,090
El escorpión y el ciempiés.
1185
01:20:27,200 --> 01:20:28,830
Cierra el muro...
1186
01:20:29,730 --> 01:20:31,470
Esto no puede ser, no puede ser.
1187
01:20:33,790 --> 01:20:36,360
pidió permiso
para utilizar el baño de la empresa.
1188
01:20:39,070 --> 01:20:40,840
¿Qué hago, dejarlo entrar?
1189
01:20:40,950 --> 01:20:42,400
¡Los trabajadores van a la huelga!
1190
01:20:45,290 --> 01:20:46,680
No, no lo dejes.
1191
01:20:46,990 --> 01:20:49,240
Dice que le duele el estómago.
1192
01:20:49,380 --> 01:20:52,540
Entonces él puede ir a cagar
en casa de su esposa.
1193
01:20:55,150 --> 01:20:56,990
Será peor,
lo hará allí mismo.
1194
01:20:57,130 --> 01:21:00,040
Román no lo dejes usar
el baño.
1195
01:21:03,030 --> 01:21:04,240
Qué otra cosa.
1196
01:21:06,470 --> 01:21:09,830
Me duelen los oídos por el megáfono.
1197
01:21:09,940 --> 01:21:12,990
Tuve otitis cuando era pequeña.
y son muy sensibles.
1198
01:21:14,490 --> 01:21:16,530
¿Qué quieres que haga?
1199
01:21:16,670 --> 01:21:18,440
¿Te lleva al médico?
1200
01:21:19,030 --> 01:21:21,150
Siempre dices que deberíamos decírtelo
nuestros problemas.
1201
01:21:21,290 --> 01:21:23,060
No todos, por Dios.
1202
01:21:24,660 --> 01:21:28,410
Blanco, eres un rati
¡Que la gente se cague!
1203
01:21:28,550 --> 01:21:29,800
¡Blanco!
1204
01:21:37,160 --> 01:21:40,010
Rima asonante, ¿verdad?
1205
01:21:41,990 --> 01:21:44,280
Natalia, cariño, ¿cómo estás?
1206
01:21:44,420 --> 01:21:46,810
¿Tiene el alcalde un segundo
para mi?
1207
01:21:50,700 --> 01:21:53,160
Él está en una reunión,
él no puede hablar ahora.
1208
01:21:53,270 --> 01:21:55,490
Es importante, un asunto penal.
1209
01:21:55,630 --> 01:21:58,340
Hay un vagabundo
acampar al otro lado de la calle
1210
01:21:58,820 --> 01:22:01,180
y esa tierra es...
1211
01:22:01,880 --> 01:22:06,950
público, por lo que no puede estar allí.
Imagínate si hay un accidente
1212
01:22:07,090 --> 01:22:11,770
o si pasa algo,
El Ayuntamiento es públicamente responsable.
1213
01:22:11,910 --> 01:22:13,890
-Lo comprobé.
-Se lo diré.
1214
01:22:14,030 --> 01:22:16,320
El alcalde quiere saber.
si tienes las invitaciones
1215
01:22:16,460 --> 01:22:19,900
para el ballet de esta noche.
Él te está esperando a ti y a tu esposa.
1216
01:22:20,040 --> 01:22:20,870
en su caja.
1217
01:22:20,980 --> 01:22:23,540
tengo las invitaciones,
gracias pero por favor
1218
01:22:23,650 --> 01:22:27,190
dile lo que acabo de decir, es un
asunto importante para la comunidad.
1219
01:22:27,330 --> 01:22:28,790
Se lo diré.
1220
01:22:28,890 --> 01:22:31,290
"Públicamente responsable", dígalo así.
1221
01:22:31,390 --> 01:22:32,990
Con esas mismas palabras.
1222
01:22:33,130 --> 01:22:33,750
Lo haré.
1223
01:22:33,860 --> 01:22:36,320
Gracias Natalia.
Gracias, adiós.
1224
01:22:36,950 --> 01:22:38,130
El comité.
1225
01:22:38,540 --> 01:22:40,210
Estaban en Farmacol.
esta mañana.
1226
01:22:40,840 --> 01:22:42,740
Somos los únicos que quedamos.
1227
01:22:58,610 --> 01:22:59,830
Sostenga esto.
1228
01:23:00,490 --> 01:23:01,770
Por favor, tómalo.
1229
01:23:04,580 --> 01:23:05,970
Mierda.
1230
01:23:13,060 --> 01:23:15,520
¿Qué quieres dejar?
Dime.
1231
01:23:16,280 --> 01:23:19,030
-¿Qué deseas?
-Te llamé 20 veces. 20.
1232
01:23:19,170 --> 01:23:21,390
Deberías haber contestado el teléfono,
ya es demasiado tarde.
1233
01:23:21,530 --> 01:23:22,780
¿Cuanto quieres?
1234
01:23:24,240 --> 01:23:25,900
Preguntar. ¿Cuánto cuesta?
1235
01:23:26,040 --> 01:23:27,850
No quiero nada.
1236
01:23:27,980 --> 01:23:31,280
Ni tu dinero ni el trabajo.
Nada.
1237
01:23:31,390 --> 01:23:33,160
Puedes meterlo todo en tu trasero.
1238
01:23:33,260 --> 01:23:35,480
No empeores las cosas, José.
1239
01:23:35,620 --> 01:23:39,620
¿Cómo puedo empeorar las cosas?
Dime.
1240
01:23:39,720 --> 01:23:42,150
No puedo tener a mis hijos conmigo.
1241
01:23:42,290 --> 01:23:47,390
Tengo casi 50 años
¿Quién me contratará ahora?
1242
01:23:47,530 --> 01:23:50,140
-¿Cómo puedo empeorar las cosas?
-No puedes estar aquí.
1243
01:23:50,280 --> 01:23:53,430
Piensa en tus hijos, ¡maldita sea!
¡Se están burlando de ellos en la escuela!
1244
01:23:53,570 --> 01:23:55,550
Esperar. arreglaremos esto
1245
01:23:56,460 --> 01:23:58,430
entre tú y yo, ¿de acuerdo?
1246
01:24:01,180 --> 01:24:02,910
¿Qué trabajo quieres?
1247
01:24:03,610 --> 01:24:05,730
Sí, piénsalo.
1248
01:24:06,490 --> 01:24:08,330
Haz tu elección.
1249
01:24:08,430 --> 01:24:12,080
¿Quieres su trabajo? ¿Su?
¿Cuál?
1250
01:24:12,180 --> 01:24:13,990
Te lo daré.
1251
01:24:18,360 --> 01:24:19,860
Eres el hijo pródigo.
1252
01:24:20,730 --> 01:24:23,050
¿Sabes quién es el hijo pródigo?
1253
01:24:23,750 --> 01:24:26,450
Eres el hijo pródigo, ¡maldita sea!
1254
01:24:27,360 --> 01:24:28,260
¡Sí!
1255
01:24:30,450 --> 01:24:31,590
Sí es usted.
1256
01:24:41,110 --> 01:24:42,110
Eres.
1257
01:24:45,650 --> 01:24:46,940
No me moveré.
1258
01:24:50,270 --> 01:24:51,660
Estoy bien aquí.
1259
01:24:53,470 --> 01:24:55,440
Nunca me he sentido mejor.
1260
01:24:56,070 --> 01:24:58,740
Puedes ofrecerme dejarme dormir.
en tu cama con tu esposa.
1261
01:25:00,340 --> 01:25:01,450
No me moveré.
1262
01:25:02,390 --> 01:25:04,050
Allí, tú eres el jefe.
1263
01:25:05,200 --> 01:25:06,490
Aquí no.
1264
01:25:07,910 --> 01:25:08,980
No me moveré.
1265
01:25:11,900 --> 01:25:12,980
No me moveré.
1266
01:25:14,470 --> 01:25:17,210
No me moveré. No haré.
1267
01:25:17,350 --> 01:25:21,280
No me moveré. No me moveré.
1268
01:25:21,380 --> 01:25:23,150
No me moveré.
1269
01:25:23,260 --> 01:25:26,900
Estamos aquí de verdad,
no haremos un trato.
1270
01:25:27,010 --> 01:25:33,360
Estamos aquí de verdad,
¡No haremos ningún trato!
1271
01:25:33,460 --> 01:25:35,020
¡Blanco, vete a la mierda!
1272
01:25:35,650 --> 01:25:37,140
¡Hijo de puta!
1273
01:25:37,800 --> 01:25:39,050
¡Bastardo!
1274
01:25:39,570 --> 01:25:40,960
¡Mira, Blanco!
1275
01:25:41,100 --> 01:25:44,050
¡Así es!
¡Mi culo se ha unido a la pelea!
1276
01:25:44,190 --> 01:25:45,480
¡Mirar!
1277
01:25:46,100 --> 01:25:47,110
Maldito loco.
1278
01:25:47,210 --> 01:25:50,020
-Está loco, no atiende a razones.
-Veamos...
1279
01:25:50,620 --> 01:26:01,100
¡El pueblo unido nunca será derrotado!
1280
01:26:03,010 --> 01:26:04,880
Pensé que lo arreglaron.
1281
01:26:15,680 --> 01:26:19,360
¡Come mierda!
1282
01:26:19,470 --> 01:26:20,440
Maldita sea.
1283
01:26:20,540 --> 01:26:22,350
¡Que te jodan!
1284
01:26:22,490 --> 01:26:23,460
¡Hijo de puta!
1285
01:26:23,600 --> 01:26:26,550
¡Blanco, eres una rata!
¡Que la gente se cague!
1286
01:26:26,690 --> 01:26:29,810
¡Blanco, eres una rata!
¡Que la gente se cague!
1287
01:26:29,920 --> 01:26:32,420
¡Eso es correcto!
1288
01:26:32,560 --> 01:26:38,630
¡Puedes comer mierda, Blanco!
1289
01:28:29,250 --> 01:28:31,920
Necesito que me hagas un favor.
1290
01:29:04,040 --> 01:29:06,750
Disculpe, ya vuelvo.
1291
01:29:07,410 --> 01:29:10,190
-Blanco.
-Ahora no, ahora no.
1292
01:29:10,600 --> 01:29:11,920
Necesito hablar contigo.
1293
01:29:13,420 --> 01:29:14,660
pregúntale a mi secretaria
para una cita.
1294
01:29:14,800 --> 01:29:17,820
Querías que te tratara
como todos los demás, ¿verdad?
1295
01:29:25,880 --> 01:29:27,090
¿Estás bien?
1296
01:29:29,870 --> 01:29:31,990
LA JUSTICIA UTILIZA BÁSCULA BLANCO
1297
01:29:39,040 --> 01:29:41,540
El diseño aquí es más simple.
1298
01:29:41,680 --> 01:29:44,380
Más espacio para el producto...
1299
01:29:44,520 --> 01:29:47,270
Creo que el contraste entre
la fotografía
1300
01:29:47,370 --> 01:29:50,810
y la ilustración funciona.
1301
01:29:50,910 --> 01:29:54,770
El concepto es resaltar la idea.
de justicia con el comité que viene.
1302
01:29:54,870 --> 01:29:56,850
La empresa no sólo se preocupa
sobre resultados...
1303
01:29:56,950 --> 01:29:58,760
¿Puede la bata ser más corta?
1304
01:30:00,290 --> 01:30:03,790
Podemos intentarlo, sí.
La justicia es sexy.
1305
01:30:05,770 --> 01:30:08,760
Sí, y podemos preparar más ideas.
1306
01:30:08,900 --> 01:30:12,230
Podemos trabajar con la idea.
de lealtad...
1307
01:30:12,330 --> 01:30:14,420
Alberto, tú decides.
1308
01:30:14,560 --> 01:30:17,850
Mientras lo que pagamos
hace el trabajo.
1309
01:30:23,170 --> 01:30:24,830
Tráeme Ignacio, por favor.
1310
01:30:26,670 --> 01:30:28,960
¿Cuánto tiempo estará el nuevo interno con nosotros?
1311
01:30:30,840 --> 01:30:32,890
-¿Liliana?
-Sí.
1312
01:30:32,990 --> 01:30:34,940
El contrato es de un mes.
1313
01:30:35,080 --> 01:30:37,680
-pero podemos renovarlo.
-Cuando termina, se va.
1314
01:30:37,850 --> 01:30:38,960
No la quiero aquí.
1315
01:30:41,810 --> 01:30:43,270
Ignacio.
1316
01:30:43,370 --> 01:30:45,140
¿Cómo estás?
1317
01:30:46,120 --> 01:30:48,720
Escucha, tengo algo para ti.
1318
01:30:48,830 --> 01:30:51,320
Espera... Espera un segundo.
1319
01:30:51,460 --> 01:30:54,310
te voy a hacer una oferta
no puedes negarte.
1320
01:30:55,560 --> 01:30:57,050
Sí, como en las películas.
1321
01:30:57,920 --> 01:31:01,120
tengo el comité viniendo
para visitar y...
1322
01:31:01,530 --> 01:31:07,680
Estaba pensando en poner
una página completa el domingo...
1323
01:31:07,780 --> 01:31:09,760
Limpio, decano.
1324
01:31:10,700 --> 01:31:14,100
Bonito y limpio, bonito y limpio,
1325
01:31:14,210 --> 01:31:16,290
Más limpio que nunca.
1326
01:31:17,160 --> 01:31:18,300
Maldita escala.
1327
01:31:18,410 --> 01:31:19,760
Eres una costra. Román.
1328
01:31:19,870 --> 01:31:21,010
Una toallita para el culo.
1329
01:31:22,990 --> 01:31:25,630
¡No me mires!
¡Únete a mí, traidor!
1330
01:31:25,770 --> 01:31:27,260
¡No me mires!
1331
01:31:27,370 --> 01:31:28,890
¡Únete a mí!
1332
01:31:29,000 --> 01:31:30,420
¡No me mires!
1333
01:31:32,090 --> 01:31:34,340
¡Blanco! ¡Blanco!
1334
01:31:34,860 --> 01:31:36,080
¡¡Ladrón!!
1335
01:31:36,670 --> 01:31:38,340
¡Blanco el explotador!
1336
01:31:38,750 --> 01:31:41,950
¡Vive con ello, Blanco!
¡Eres un ladrón!
1337
01:31:42,090 --> 01:31:45,830
Tenías razón, Román.
Debería haberle dejado usar el baño.
1338
01:31:50,350 --> 01:31:51,490
Aquí.
1339
01:31:52,500 --> 01:31:54,240
Tienen un inhibidor.
1340
01:31:55,840 --> 01:31:58,920
Puedes agradecer a Fortuna.
cuando lo veas.
1341
01:31:59,720 --> 01:32:01,490
-Gracias, jefe.
-De nada.
1342
01:32:03,930 --> 01:32:05,800
Ay, Román, Román.
1343
01:32:06,250 --> 01:32:07,500
Bueno...
1344
01:32:07,880 --> 01:32:10,450
He hablado demasiado duro
a ti últimamente y...
1345
01:32:11,040 --> 01:32:12,640
No tengo ningún derecho.
1346
01:32:14,450 --> 01:32:17,150
Pido disculpas.
1347
01:32:17,740 --> 01:32:19,240
Esto no ha sido fácil.
1348
01:32:19,380 --> 01:32:20,800
¿Qué no?
1349
01:32:20,900 --> 01:32:25,000
Estos últimos días,
con José al otro lado de la calle,
1350
01:32:25,140 --> 01:32:26,870
con sus hijos...
1351
01:32:28,370 --> 01:32:30,660
Tener que despedir gente, maldita sea.
1352
01:32:31,250 --> 01:32:35,870
Y el pobre Miralles,
su esposa lo tiene deprimido.
1353
01:32:37,990 --> 01:32:40,170
Los argumentos...
1354
01:32:40,970 --> 01:32:45,970
tengo que hacer cosas que no quiero hacer
por el bien de la empresa.
1355
01:32:47,260 --> 01:32:49,440
Es como un cirujano...
1356
01:32:50,070 --> 01:32:51,320
quien no quiere
1357
01:32:51,910 --> 01:32:53,500
amputar.
1358
01:32:54,440 --> 01:32:57,430
¿Quién quiere cortarle la pierna a alguien?
1359
01:32:58,190 --> 01:32:59,440
¿El cirujano? No.
1360
01:33:00,000 --> 01:33:03,950
No creo que al cirujano le guste
cortarle la pierna a alguien,
1361
01:33:04,090 --> 01:33:07,010
pero tiene que hacerlo.
Como yo.
1362
01:33:08,570 --> 01:33:09,720
Tengo que hacerlo.
1363
01:33:10,210 --> 01:33:11,420
Para todos ustedes,
1364
01:33:13,050 --> 01:33:14,930
para sus familias también.
1365
01:33:16,660 --> 01:33:19,540
¿Quiero hacerlo?
No, no lo hago.
1366
01:33:19,650 --> 01:33:20,830
Pero no tengo elección.
1367
01:33:20,970 --> 01:33:23,260
-¿No qué?
-Elección.
1368
01:33:36,070 --> 01:33:38,990
Tómalo como compensación.
Aquí.
1369
01:33:40,060 --> 01:33:42,250
"Romeo y Julieta" esta noche.
1370
01:33:42,670 --> 01:33:44,330
Es un ballet.
1371
01:33:45,030 --> 01:33:47,080
-Nunca he ido a un ballet.
-Exactamente.
1372
01:33:47,220 --> 01:33:51,000
Ya era hora, llévate a tu esposa.
sé amable con ella,
1373
01:33:51,110 --> 01:33:53,470
sino mira lo que pasa,
Mira Miralles.
1374
01:33:53,990 --> 01:33:57,910
Imposible, son las 8.
Todavía estaré aquí a esa hora.
1375
01:33:58,050 --> 01:34:00,270
Sal temprano hoy, está bien.
1376
01:34:02,630 --> 01:34:05,170
Soy el jefe, ¿verdad? Entonces eso es todo.
1377
01:34:05,270 --> 01:34:08,460
Y no se lo digas a nadie.
1378
01:34:12,460 --> 01:34:13,880
Blanco, mírame.
1379
01:34:14,580 --> 01:34:16,870
¡Aquí estoy, no me muevo!
1380
01:34:17,040 --> 01:34:17,940
¡No me moveré!
1381
01:34:18,600 --> 01:34:22,490
¡Estaré aquí esperando, Blanco!
¡No me moveré!
1382
01:34:38,950 --> 01:34:41,240
¿No nos invitó el alcalde esta noche?
1383
01:34:41,800 --> 01:34:42,980
Al ballet.
1384
01:34:44,230 --> 01:34:46,270
Sí, tal vez lo olvidó.
1385
01:34:49,990 --> 01:34:52,700
LILIANA PASANTE
1386
01:34:52,840 --> 01:34:54,120
Era "Romeo y Julieta", ¿no?
1387
01:34:54,640 --> 01:34:57,730
Sí, esta noche Romeo y Julieta.
1388
01:34:58,250 --> 01:35:00,410
Seremos tú y yo, mi amor.
1389
01:35:06,000 --> 01:35:08,150
Hay muchos de ellos hoy.
1390
01:35:10,960 --> 01:35:12,140
Es viernes.
1391
01:35:21,380 --> 01:35:23,360
Damas y caballeros,
1392
01:35:23,500 --> 01:35:25,060
La actuación está a punto de comenzar.
1393
01:35:25,200 --> 01:35:29,430
Por favor apaguen sus teléfonos celulares
y ver alarmas.
1394
01:35:34,810 --> 01:35:36,510
Está empezando.
1395
01:36:10,820 --> 01:36:11,860
Gracias Alina.
1396
01:36:21,690 --> 01:36:23,180
¿En qué estás pensando?
1397
01:36:28,110 --> 01:36:29,290
Nada.
1398
01:36:31,060 --> 01:36:34,010
Sé lo que piensas
cuando no dices nada.
1399
01:36:46,580 --> 01:36:47,930
¡Fuera de aquí!
1400
01:36:49,950 --> 01:36:50,850
¡Detener!
1401
01:36:50,990 --> 01:36:52,140
¡Deténgase, por favor!
1402
01:36:52,690 --> 01:36:53,590
¡Escoria!
1403
01:36:55,990 --> 01:36:57,130
¡Vete a la mierda de aquí!
1404
01:36:57,270 --> 01:36:57,830
¡Cerdo asqueroso!
1405
01:36:59,600 --> 01:37:00,330
levántate
1406
01:37:00,430 --> 01:37:01,470
¡Cerdo!
1407
01:37:04,220 --> 01:37:05,430
¡Dije que salieras de aquí!
1408
01:37:06,200 --> 01:37:07,200
¡Estúpido!
1409
01:37:38,140 --> 01:37:39,560
¿A esta hora?
1410
01:37:44,180 --> 01:37:46,300
¡Déjalo arder!
1411
01:37:47,270 --> 01:37:48,590
¡Payaso!
1412
01:37:48,730 --> 01:37:49,280
¿Adónde vas?
1413
01:37:55,470 --> 01:37:56,370
¡Eh, tú!
1414
01:37:56,510 --> 01:37:57,550
¡Levantarse!
1415
01:38:29,280 --> 01:38:31,230
Fortuna, ¿qué pasa?
1416
01:38:31,370 --> 01:38:33,030
Jefe...
1417
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
¿Qué pasó?
1418
01:38:38,100 --> 01:38:39,520
¿Qué pasó, Fortuna?
1419
01:38:48,100 --> 01:38:48,970
Oye...
1420
01:38:52,650 --> 01:38:54,140
Vámonos.
1421
01:38:54,280 --> 01:38:54,970
¡Hijos de puta!
1422
01:38:56,360 --> 01:38:57,820
¡Vuelve aquí!
1423
01:38:57,930 --> 01:39:00,040
¡Vuelve si tienes pelotas!
1424
01:39:06,640 --> 01:39:07,920
¡Vuelve aquí!
1425
01:39:08,310 --> 01:39:11,050
¡Bastardos!
1426
01:39:26,780 --> 01:39:31,570
BLANCO ESCALAS NO TE OLVIDARA
1427
01:39:35,560 --> 01:39:38,510
Era un niño extraordinario.
1428
01:39:39,420 --> 01:39:41,460
Extraordinario, de verdad.
1429
01:39:41,880 --> 01:39:44,210
Me ayudó mucho en la tienda.
1430
01:39:44,760 --> 01:39:48,890
-Era un buen chico.
-Sí, lo era.
1431
01:39:50,940 --> 01:39:52,710
le voy a dar a tu marido
1432
01:39:52,850 --> 01:39:56,710
un bono para ustedes dos
podemos hacer un viaje juntos.
1433
01:39:56,850 --> 01:39:58,580
Y descansa un poco.
1434
01:39:58,720 --> 01:40:02,500
Rubio ya lo sabe
él se encargará de todo.
1435
01:40:03,300 --> 01:40:04,970
No te preocupes por nada.
1436
01:40:07,960 --> 01:40:09,140
¡Disculpe!
1437
01:40:10,390 --> 01:40:11,530
Trae eso.
1438
01:40:11,950 --> 01:40:13,270
Disculpe...
1439
01:40:14,760 --> 01:40:15,700
Veamos...
1440
01:40:17,570 --> 01:40:19,210
Si me permites...
1441
01:40:19,660 --> 01:40:22,020
me gustaria decir
1442
01:40:22,710 --> 01:40:24,860
unas palabras en nombre de Fortuna
porque
1443
01:40:25,000 --> 01:40:26,290
no se siente lo suficientemente fuerte.
1444
01:40:28,480 --> 01:40:29,590
hemos perdido..
1445
01:40:30,280 --> 01:40:33,480
Hemos perdido a un joven prometedor
1446
01:40:34,450 --> 01:40:38,370
y no hay palabras que puedan describir
1447
01:40:38,930 --> 01:40:40,280
tal injusticia.
1448
01:40:41,320 --> 01:40:43,130
Así que a modo de homenaje,
1449
01:40:43,960 --> 01:40:47,710
con el permiso de sus padres,
vamos
1450
01:40:48,410 --> 01:40:54,340
para nombrar la nueva generación de básculas
estamos desarrollando después de Salva
1451
01:40:55,180 --> 01:40:59,580
para que su recuerdo siga vivo
1452
01:40:59,720 --> 01:41:01,910
En cualquier lugar encontrarás una escala Blanco.
1453
01:41:04,450 --> 01:41:08,750
Los que estamos aquí,
todos nos conocemos.
1454
01:41:09,200 --> 01:41:11,390
somos una gran familia
1455
01:41:11,490 --> 01:41:15,040
y ahora tenemos que decir adios
a los que siguen adelante...
1456
01:41:17,950 --> 01:41:18,990
Vámonos.
1457
01:41:23,820 --> 01:41:25,760
Mis pies están congelados...
1458
01:41:25,870 --> 01:41:29,340
Blanco, discúlpeme. ¿Podemos hablar?
1459
01:41:29,440 --> 01:41:32,430
Aquí no, Miralles.
Mañana en la fábrica.
1460
01:41:38,370 --> 01:41:43,050
LUNES
1461
01:42:45,620 --> 01:42:49,610
Habla de mala suerte.
El día que salgo temprano...
1462
01:43:00,030 --> 01:43:01,310
Bueno...
1463
01:43:01,450 --> 01:43:04,440
Que alguien limpie todo eso, por favor.
1464
01:43:08,570 --> 01:43:11,280
Lo quiero limpio cuando
Llega el comité.
1465
01:43:29,610 --> 01:43:31,000
Dame una bala.
1466
01:43:32,670 --> 01:43:34,370
LA JUSTICIA UTILIZA BÁSCULA BLANCO
1467
01:43:34,820 --> 01:43:36,800
El juez lo vio esta mañana.
1468
01:43:37,490 --> 01:43:40,860
Podrían fijar una fianza,
pero de todos modos no puede pagarlo.
1469
01:43:43,320 --> 01:43:46,520
-¿Y el comité?
-Vienen mañana.
1470
01:43:55,550 --> 01:43:56,660
¿Sí?
1471
01:43:58,950 --> 01:43:59,950
Sí.
1472
01:44:01,070 --> 01:44:02,420
Bueno.
1473
01:44:06,000 --> 01:44:06,900
Gracias.
1474
01:44:07,910 --> 01:44:09,120
Él está aquí.
1475
01:44:09,230 --> 01:44:10,610
Bien, entonces.
1476
01:44:12,040 --> 01:44:13,980
Que entre Inés.
1477
01:44:16,800 --> 01:44:19,430
Inés, deja lo que estás haciendo.
y ven a la oficina.
1478
01:44:33,180 --> 01:44:34,810
¿Qué pasa? Buen día.
1479
01:44:37,040 --> 01:44:38,080
julito.
1480
01:44:38,180 --> 01:44:38,950
¿Qué pasa?
1481
01:44:41,720 --> 01:44:42,970
Sara, ¿cómo te va?
1482
01:45:00,060 --> 01:45:02,520
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando aquí?
1483
01:45:02,690 --> 01:45:03,870
¿Qué hacen mis cosas allí?
1484
01:45:04,400 --> 01:45:06,510
¿Quién te dijo que te mudaras aquí?
1485
01:45:15,650 --> 01:45:18,320
¿Por qué está ese maldito árabe en mi oficina?
¿Por qué no carga camiones?
1486
01:45:18,460 --> 01:45:23,110
Miralles, no hables así de
un compañero de trabajo. ¿Quieres un poco de café?
1487
01:45:25,440 --> 01:45:29,190
El caballero tiene un nombre,
su nombre es Khaled y, bueno,
1488
01:45:29,330 --> 01:45:30,960
él lo hace mejor que tú.
1489
01:45:31,060 --> 01:45:33,070
No, soy el mejor.
Te lo demostraré en cualquier momento.
1490
01:45:33,180 --> 01:45:33,730
Bien.
1491
01:45:34,530 --> 01:45:35,640
Veamos...
1492
01:45:35,780 --> 01:45:36,300
Blanco...
1493
01:45:37,620 --> 01:45:40,960
Estoy mejor, mucho más tranquila.
dame un respiro.
1494
01:45:42,940 --> 01:45:46,090
Es un momento delicado, Miralles,
y necesitamos gente
1495
01:45:46,270 --> 01:45:49,840
al 100% y quien hará cualquier cosa
1496
01:45:50,020 --> 01:45:52,900
para la empresa, como yo ahora mismo.
1497
01:45:53,040 --> 01:45:56,090
¿O crees que me gusta hacer esto?
No.
1498
01:45:56,230 --> 01:45:57,690
Tengo que taparme los ojos.
1499
01:45:57,830 --> 01:46:00,880
Tengo que dejar de lado las cuestiones personales,
1500
01:46:01,440 --> 01:46:06,200
emociones también, y elegir
el mejor hombre para el trabajo. A ciegas.
1501
01:46:06,930 --> 01:46:11,200
-No tengo elección, Miralles.
-Julio, por favor.
1502
01:46:12,030 --> 01:46:15,990
No tengo nada. Aurora se va.
Ella se llevará a los niños con ella.
1503
01:46:16,680 --> 01:46:21,090
Esto es todo lo que me queda, mi trabajo.
Las escalas son mi vida.
1504
01:46:21,610 --> 01:46:22,900
¿No me vas a ayudar?
1505
01:46:23,590 --> 01:46:25,570
Miralles...
1506
01:46:26,720 --> 01:46:28,900
-Miralles...
-¿No me vas a ayudar?
1507
01:46:29,010 --> 01:46:32,690
Miralles, mira, tómatelo con calma.
1508
01:46:34,290 --> 01:46:35,600
Tú me ayudas.
1509
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
Ayúdame.
1510
01:46:38,350 --> 01:46:40,640
Recuerda aquella vez que estuvimos
1511
01:46:41,020 --> 01:46:44,530
juntos en el auto,
cuando teníamos 10 años?
1512
01:46:44,630 --> 01:46:46,230
Me ayudaste mucho.
1513
01:46:46,370 --> 01:46:47,760
No fui yo.
1514
01:46:47,900 --> 01:46:48,450
¿Qué?
1515
01:46:49,320 --> 01:46:51,440
No asumí la culpa.
tu eres el indicado
1516
01:46:51,580 --> 01:46:53,870
quien puso el rifle en mi mano
y le dije a mi padre
1517
01:46:53,970 --> 01:46:54,980
que era yo.
1518
01:46:55,950 --> 01:46:59,560
-No es así como lo recuerdo.
-Y te diré algo más.
1519
01:47:00,360 --> 01:47:02,650
Nuestros padres nunca fueron
cazando juntos,
1520
01:47:03,380 --> 01:47:06,580
mi papá cargó el rifle de tu papá,
que es muy diferente.
1521
01:47:06,680 --> 01:47:08,170
Cargó su rifle.
1522
01:47:08,690 --> 01:47:11,020
Está bien, está bien, está bien.
1523
01:47:12,130 --> 01:47:15,980
No te lo pondré fácil.
Iré al departamento de trabajo.
1524
01:47:16,090 --> 01:47:20,220
No soy José, sé mucho.
1525
01:47:20,360 --> 01:47:23,760
sobre cómo funciona esta empresa
y me he ahorrado papeleo.
1526
01:47:26,990 --> 01:47:28,140
Igual que Inés.
1527
01:47:28,870 --> 01:47:30,360
Qué coincidencia.
1528
01:47:30,460 --> 01:47:32,620
Ella también guardó tus mensajes.
1529
01:47:34,320 --> 01:47:35,360
Sí.
1530
01:47:35,530 --> 01:47:38,590
Pero ella no te va a denunciar.
1531
01:47:40,950 --> 01:47:42,230
¿De qué estás hablando?
1532
01:47:43,140 --> 01:47:46,640
Ella me habló de
Ese pequeño problema que tuvieron ustedes dos.
1533
01:47:53,970 --> 01:47:58,310
Eso no estuvo muy lindo, Miralles.
1534
01:47:59,630 --> 01:48:03,720
Aprovechando tu posición
en la empresa para abusar de la secretaria.
1535
01:48:03,860 --> 01:48:04,560
¡Maldición!
1536
01:48:04,700 --> 01:48:06,680
No, no fue así.
No abusé de nadie.
1537
01:48:06,820 --> 01:48:08,580
Eso no es lo que entiendo.
1538
01:48:09,730 --> 01:48:12,300
Pero la convencí de que no te denunciara.
1539
01:48:12,860 --> 01:48:14,520
un favor que te estoy haciendo.
1540
01:48:16,190 --> 01:48:17,540
A cambio,
1541
01:48:18,900 --> 01:48:21,990
tomas la indemnización por despido
Rubio te da, sea lo que sea,
1542
01:48:22,610 --> 01:48:23,790
y te vas.
1543
01:48:24,490 --> 01:48:27,750
No quiero volver a verte nunca más.
1544
01:48:29,940 --> 01:48:32,300
Recuerdo lo que mi padre
solía decir:
1545
01:48:33,030 --> 01:48:34,140
A veces tienes
1546
01:48:34,940 --> 01:48:38,060
engañar a la balanza
para obtener el peso exacto.
1547
01:48:50,530 --> 01:48:52,190
Inés, pasa.
1548
01:49:11,050 --> 01:49:13,480
Buenas noticias, ya me enteré.
1549
01:49:13,960 --> 01:49:16,670
Estoy abriendo un Chateau Laffite
para celebrar.
1550
01:49:17,510 --> 01:49:18,790
¿Qué novedades?
1551
01:49:43,650 --> 01:49:45,180
¿Qué estamos celebrando?
1552
01:49:47,920 --> 01:49:50,110
"Estás contratando a Liliana", me dijo.
1553
01:49:51,700 --> 01:49:54,100
hablé con su madre
y ella se volvió loca.
1554
01:49:55,450 --> 01:49:58,790
Ella quería enviarte flores,
Dije absolutamente que no.
1555
01:49:59,620 --> 01:50:01,150
Y un jefe.
1556
01:50:03,060 --> 01:50:06,840
-¿Un jefe?
-Jefe de Marketing, ¿te imaginas?
1557
01:50:07,360 --> 01:50:09,270
¿Cómo crees que se lo tomará Albert?
1558
01:50:09,380 --> 01:50:10,560
¿Quién es Alberto?
1559
01:50:11,840 --> 01:50:13,060
Su asistente.
1560
01:50:16,600 --> 01:50:18,260
Tu anuncio fue hermoso.
1561
01:50:18,650 --> 01:50:20,310
Y el concepto de justicia,
1562
01:50:20,420 --> 01:50:24,030
que no se trata sólo de hacer buenas balanzas,
estamos hablando de una empresa
1563
01:50:24,130 --> 01:50:27,150
eso es justo, eso se preocupa
sus empleados.
1564
01:50:27,260 --> 01:50:28,650
Eso es genial para el premio.
1565
01:50:29,860 --> 01:50:31,150
Esa era la idea.
1566
01:50:31,250 --> 01:50:34,130
Le dije que se mudara con nosotros aquí.
el dormitorio de arriba.
1567
01:50:34,270 --> 01:50:35,830
Mejor que ese apartamento.
1568
01:50:35,970 --> 01:50:37,290
Ella dijo que suena perfecto.
1569
01:50:38,510 --> 01:50:39,550
Perfecto.
1570
01:50:40,560 --> 01:50:42,810
Ella puede hacernos compañía
en esta casa grande.
1571
01:50:45,210 --> 01:50:48,610
Alina lo estaba preparando,
Veré cómo le va.
1572
01:50:50,140 --> 01:50:51,670
Te traeré un vaso.
1573
01:51:02,640 --> 01:51:05,690
¿Necesito siquiera decir
¿cuanto me estas pagando?
1574
01:51:17,080 --> 01:51:20,070
BIENVENIDOS A ESCALA BLANCO
1575
01:52:42,010 --> 01:52:45,060
Liliana Urbina, nuestra flamante
Responsable de Marketing.
1576
01:52:45,170 --> 01:52:49,430
Joven y enérgico y, sobre todo,
un punto de vista femenino,
1577
01:52:49,540 --> 01:52:51,550
imprescindible para cualquier empresa.
1578
01:52:51,660 --> 01:52:53,810
Bueno. Por aquí.
1579
01:52:59,440 --> 01:53:03,670
Khaled Ga... ni siquiera lo intentaré
pronunciar su apellido.
1580
01:53:03,810 --> 01:53:06,100
Jefe de Producción.
1581
01:53:06,620 --> 01:53:10,720
Ser transcultural es muy importante.
en esta empresa porque
1582
01:53:10,820 --> 01:53:12,700
refleja el mundo en el que vivimos.
1583
01:53:13,080 --> 01:53:15,610
Khaled es como un hijo para mí.
1584
01:53:17,180 --> 01:53:18,430
Adoptado.
1585
01:53:19,430 --> 01:53:20,470
Por aquí.
1586
01:53:39,680 --> 01:53:44,990
...pero experimentó una pérdida terrible
muy recientemente,
1587
01:53:45,130 --> 01:53:45,930
su hijo menor.
1588
01:53:46,660 --> 01:53:48,390
¡Mantente fuerte!
1589
01:53:49,710 --> 01:53:50,720
¡Animar!
1590
01:54:19,430 --> 01:54:23,600
TRABAJO DURO, EQUILIBRIO, LEALTAD
1591
01:54:35,820 --> 01:54:38,070
OTORGADO A BLANCO ESCALAS
1592
01:55:39,040 --> 01:55:39,980
Fortuna...
1593
01:56:12,580 --> 01:56:13,310
Es...
1594
01:56:27,270 --> 01:56:32,130
EL BUEN JEFE
1595
01:56:35,130 --> 01:56:39,130
Preuzeto sa www.titlovi.com